Làm thế nào để kết hợp gia đình và sự nghiệp theo Sheryl Sandberg
Văn bản: Lisa bạch dương
Một vị khách thường xuyên tại giảng đường TED, một người tham gia thường xuyên trong bất kỳ danh sách những người phụ nữ có ảnh hưởng nào ở Mỹ, người đứng đầu bất kỳ hội nghị phụ nữ nào trong kinh doanh, một người phụ nữ không bị tước mất một đôi chân hay bộ não nào hiện thân của thành công nữ. Trong mọi trường hợp, thành công trong sự hiểu biết người Mỹ của mình. Tuy nhiên, bản thân Sandberg tự hào về không chỉ tài sản kiếm được của cô, mà thực tế là công việc khó khăn không ngăn cản cô xây dựng một gia đình hạnh phúc và nuôi con. Trong cuộc đời cô, mọi thứ diễn ra rất tốt, đồng đều từ mọi phía, đến mức không thể không viết một cuốn sách về nó. "Lean In" được phát hành ở Mỹ vào năm 2013, đã được dịch sang tất cả các ngôn ngữ châu Âu, nhưng chỉ một tuần sau nó sẽ được phát hành bằng tiếng Nga. Cuốn sách này đã là chủ đề của cuộc thảo luận gay gắt không chỉ ở Mỹ. "Mọi thứ đều có thể," - nó lặp lại theo nhiều cách khác nhau. Với thực tế là "mọi thứ đều có thể", không ai tranh cãi. Đối với ai - đây là câu hỏi chính.
Thật vô nghĩa khi thấy có lỗi với tựa đề tiếng Nga của cuốn sách (Từ Đừng ngại hành động: Phụ nữ, công việc và ý chí lãnh đạo) - rõ ràng, nếu trong thế giới nói tiếng Anh, người ta tin rằng tên càng ngắn, doanh số sẽ càng vui, các điều kiện của nhà xuất bản thị trường Nga sẽ được đưa ra. một tập hợp các từ giống với chủ đề của bài tiểu luận của trường. Bạn có thể thực hành dịch "Lean In" sang tiếng Nga trong một thời gian dài. "Vượt qua!" - Sandberg khuyến khích chúng tôi, - "Cố gắng lên!", "Trèo về phía trước với tất cả sức lực của bạn!" Vấn đề của phụ nữ, theo ý kiến của cô, không phải là đàn ông đẩy họ. Họ tự di chuyển mà không cần sự giúp đỡ. Người phụ nữ đến cuối cùng sẽ bối rối để bày tỏ ý kiến của mình tại hội thảo. Một người phụ nữ sẽ không bao giờ yêu cầu tăng lương cho mình. Sẽ không mặc cả cho điều kiện làm việc. Tại bất kỳ hội nghị sẽ khiêm tốn diễn ra trong góc. Nói chung, cách dễ nhất để đi lên nấc thang sự nghiệp cho một người phụ nữ là nếu cô ấy được thúc đẩy bởi một người đàn ông mạnh mẽ. Như chính điều đó đã xảy ra với chính Sandberg, điều mà Larry Summers đã nhận xét tại Harvard và mang đến Kho bạc Hoa Kỳ, sau đó đón Eric Schmidt từ Google, từ đó cô đã được ôm hôn nồng nhiệt vào thời điểm Mark Zuckerberg 23 tuổi.
Cô ấy đã thành công hay cô ấy đã thành công? Trong cuốn sách của riêng mình, thành tựu chính của cô là một nỗ lực thương lượng cho các điều kiện tiền lương với Mark Zuckerberg. Nỗ lực thành công, bởi vì theo cách này, Sandberg đã nhận được rất nhiều cổ phần trong Facebook mà ngày nay đã biến cô thành một tỷ phú. Nhưng sau tất cả, Sandberg khuyến khích phụ nữ theo đuổi thành tích - tại sao thường thì cô ấy không làm điều đó bằng ví dụ. Cuốn sách giải thích: phụ nữ cố gắng không khoe khoang về thành công, bởi vì xã hội tin rằng điều này không dành cho họ. Không ai thích mới nổi. Vì vậy, một người phụ nữ phải mềm mại, quan tâm và dịu dàng. Nếu không, sẽ không ai thích nó. Nhưng cũng có một "hội chứng kẻ mạo danh" - khi gần như mọi phụ nữ thành công trong tiềm thức đều coi mình là một người mới nổi và sợ bị phơi bày. Trường hợp giáo dục không gây áp lực cho chúng tôi, dư luận gây áp lực cho chúng tôi. Và nó không cần thiết phải nói rằng mọi thứ nói chung không quá tệ - ngay cả ở những nước giác ngộ nhất ở châu Âu, luôn có nhiều đàn ông ở vị trí lãnh đạo hơn phụ nữ. Những khuôn mẫu về sự can thiệp vào chúng tôi, theo ông Sand Sandberg, vì vậy, vấn đề của vấn đề là gì, hãy phá vỡ định kiến.
Càng lên cao, thành công càng ít phụ nữ ở vạch đích
Tuy nhiên, đằng sau tất cả những điều này, có một câu chuyện khác - chúng ta bắt đầu như nhau. Nhưng nấc thang thành công càng cao, càng ít phụ nữ ở vạch đích. Và thực tế là phụ nữ không tìm kiếm trên lầu, Sandberg đổ lỗi - cuối cùng! - Đồng hồ sinh học. Đầu tiên, cô nói, một người phụ nữ từ chối thăng tiến nghề nghiệp vì cô sắp có con. Và sau đó, rời khỏi cuộc đua vì niềm vui làm mẹ, sẽ không bao giờ lấy lại được cùng một tốc độ. Năm quý giá đã mất. Bản thân Sandberg, một người mẹ của hai đứa trẻ, không bao giờ cam kết khẳng định rằng sự nghiệp của cô quan trọng hơn với cô. Cô là một trong những bà mẹ tổ chức hội nghị truyền hình, giấu máy hút sữa đang hoạt động bên ngoài tầm nhìn của máy ảnh. Ý tưởng chính không phải là nhu cầu làm việc, trái ngược với gia đình, mà là nhu cầu kết nối đối tác. Mà trước tiên bạn cần phải chọn thật tốt để bản thân anh ấy sẽ vui vẻ thay tã cho trẻ em, đưa chúng đi dạo và đôi khi thậm chí là đảm nhận việc chuẩn bị một bữa tối chủ nhật. Toàn bộ phần thứ hai của cuốn sách hóa ra chính xác là thực tế là chúng ta sẽ không bao giờ đạt được tỷ lệ 50/50 tại nơi làm việc nếu chúng ta không chiến đấu vì nó trong nhà bếp.
Phải, cô ấy sống trong một lâu đài pha lê, Cheryl này! - người Mỹ nói. Và họ không hoàn toàn đúng. Bởi vì, mặc dù lời khuyên là đừng ngại vẽ tay trong một cuộc hội thảo, đòi hỏi thái độ tôn trọng, mặc cả về tiền lương, nói chung, vẫn đáng để xem xét, ngay cả khi chúng tồn tại trong mô hình tư bản của Mỹ, trong đó tiền lương là khía cạnh chính của sự thành công của con người, cuốn sách Sandberg Rõ ràng, nó không được viết cho chúng tôi, những người làm công ăn lương đơn giản. Và đối với những người như cô: Sinh viên tốt nghiệp Ivy League, ban đầu được đặc quyền, bắt đầu sự nghiệp của họ bằng những con số không, điều đó dễ dàng cho phép họ thuê một người giữ trẻ, một quản gia đến thăm, và tất cả mọi thứ cần thiết để nói về việc phân chia nhiệm vụ gia đình một chút giai thoại. Tiêu đề chính xác của cuốn sách của cô và sự thật nên là độ dài của chủ đề của bài tiểu luận của trường. Ví dụ: "Làm thế nào để tiến lên, bất chấp sự tự tin rằng mọi người ghét bạn vì thành công của bạn" hoặc "Làm thế nào để thành công trong công việc, nếu bạn là một phụ nữ tốt nghiệp Harvard, và bạn nghĩ rằng mọi người đang áp bức bạn." Không có gì ngạc nhiên khi phiên bản mới của cuốn sách bán chạy nhất của cô dành riêng cho sinh viên tốt nghiệp đại học ("Lean In: For Graduates") và được bổ sung bởi lời khuyên của chuyên gia về cách ứng xử trong một cuộc phỏng vấn và cách viết một bản lý lịch. Nhưng không rõ làm thế nào những lời khuyên này sẽ giúp đạt được thành công, ví dụ, một biên tập viên đơn giản của cổng thông tin cho các cô gái thông minh. Hàng triệu là gì? Facebook là gì Nghề nghiệp của bạn là gì Bạn đang nói về cái gì vậy?
Cuốn sách của Sheryl Sandberg được viết rằng lựa chọn giữa gia đình và sự nghiệp không nhất thiết là
Thành thật mà nói, tác giả của văn bản này biết rất ít cô gái Nga quan tâm nghiêm túc đến câu hỏi làm thế nào để có được một người đàn ông trong cuộc chiến cho một sự nghiệp ngọt ngào. Nhưng tác giả đã gặp khá nhiều cô gái Nga, người mà công việc tốt trong một công ty lớn chỉ là cái cớ để kết hôn thành công - và họ hoàn toàn hạnh phúc về việc nghỉ hưu. Thế giới xung quanh tác giả, than ôi, không quá giàu ở những người đàn ông có khả năng thay đổi độc lập tã của trẻ em - và sẵn sàng chấp nhận thử thách này. Nhưng có rất nhiều phụ nữ trong đó dễ dàng từ chối làm việc để ủng hộ việc làm mẹ. Những gì để tiếp tục, bản thân bạn biết tất cả mọi thứ.
Trong tất cả các tác phẩm của mình, cuốn sách của Cheryl Sandberg được viết rằng lựa chọn giữa gia đình và sự nghiệp là không cần thiết. Nhưng cô ấy nói rất ít - hoặc coi đó là điều hiển nhiên - với mức giá nào sự bình đẳng này được trao cho toàn bộ đội quân bảo mẫu đằng sau quyết định này. Tuy nhiên, chúng tôi sẽ dịch cuốn sách này sang thực tế của Nga. Bạn có một đứa cháu đáng yêu điên cuồng với nhau hoặc gần một bà ngoại còn sống? Sau đó quay trở lại phần đầu tiên của cuốn sách và làm theo tất cả các khuyến nghị: kéo cánh tay tại các hội thảo, mặc cả về tiền lương, đừng ngại tranh luận với các nhà lãnh đạo của đàn ông, hãy dựa vào. Mặt khác, nguyện vọng của hầu hết phụ nữ trong nước và thủ đô nói riêng sẽ không hướng đến việc làm thế nào để có được những người đàn ông trong cuộc đua sự nghiệp, mà là làm việc như thế nào để họ có đủ cho odnushku trong Vườn và thậm chí trên đỉnh của ít nhất một thứ gì đó.