Giám đốc chỉnh sửa Dunya Sychev về làm việc với Abel Ferrara và di cư
TRONG "KINH DOANH" Chúng tôi làm quen độc giả với phụ nữ thuộc các ngành nghề và sở thích khác nhau mà chúng tôi thích hoặc chỉ đơn giản là quan tâm. Lần này, nữ diễn viên, giám đốc biên tập và nhà sản xuất Dunya Sychev, người đã nắm trong tay ba bộ phim từ Liên hoan phim Cannes gần đây (bao gồm Happy End, Haneke), nói về tình bạn với Abel Ferrara, cuộc sống không có quyền công dân và triển lãm tranh Nga Paris, người sắp xếp bố mẹ cô.
Về nghề nghiệp của nữ diễn viên và đạo diễn biên tập
Diễn xuất và chỉnh sửa đi vào cuộc sống của tôi cùng một lúc. Và điều này không tệ: diễn viên nhà hát liên tục làm việc, và diễn viên phim đóng trong năm, tám, mười lăm ngày, và chờ đợi thời gian còn lại. Tôi sẽ không quen với điều này. Lúc đầu tôi làm việc trong nhà hát, nhưng tôi luôn làm một việc khác song song, chẳng hạn như dịch thuật. Được dịch Florensky sang tiếng Pháp - "Hamlet" được gọi, đó là một bài tiểu luận thần học, được xuất bản bởi Édition Allia; họ sản xuất những cuốn sách nhỏ nhưng rất tốt
Một ngày nọ, những người vô danh gọi cho tôi: họ nói rằng họ đã làm một bộ phim tài liệu về Sokurov và đang tìm kiếm một dịch giả. Họ lắp ráp nó, nhưng cả biên tập viên lẫn đạo diễn đều không nói tiếng Nga, vì vậy họ không biết liệu âm thanh có được điều chỉnh tốt hay không. Tôi đã ngồi với họ trong một vài ngày và kiểm tra việc dán - vì vậy tôi đã thấy việc gắn kết là gì.
Lúc đầu, tôi đóng phim ngắn với bạn bè - và tôi thực sự rất thích bộ phim. Nó làm tôi nhớ về cách tôi đang làm âm nhạc trên máy tính: điều tương tự ở đây, chỉ với một bức tranh. Sau đó, tôi quyết định đến trường điện ảnh yêu tinh nổi tiếng ở Paris. Đồng thời, những người lạ khác liên lạc với tôi và yêu cầu tham gia vào bộ phim. Đó là một phần sau khi đúc - đúc một cách ngẫu nhiên: họ đang tìm kiếm các diễn viên cũng có thể chơi nhạc cụ. Đó là bộ phim đầy đủ đầu tiên của tôi - được gọi là "Memory Lane"; nó thậm chí đã đến lễ hội ở Locarno. Ngay sau vụ nổ súng, tôi vẫn đến yêu tinh, được giáo dục bổ sung và bắt đầu gắn kết và đôi khi chơi.
Về làm việc với Ferrara và Haneke
Với Ferrara (Abel Ferrara, giám đốc người Mỹ. - Khoảng Ed.) chúng tôi đã gặp nhau tại liên hoan phim ở Bordeaux bốn năm trước, tôi có bộ phim Mar Mariaia Hồi ở đó. Đây là bộ phim duy nhất mà tôi đang quay và chỉnh sửa. Giám đốc casting đang tìm kiếm phụ nữ có gốc Nga. Chúng tôi đã gặp nhau, và cùng lúc đó tôi được cho biết rằng có một loại phim mà họ đang tìm kiếm một biên tập viên nói tiếng Nga. Sau đó, nhà sản xuất gọi lại và nói: "Dunya, có phải anh không?" Điện ảnh cuối cùng đã giành được một giải thưởng ở Bordeaux. Abel là khách danh dự ở đó, chúng tôi gặp nhau và ngay lập tức trở thành bạn bè.
Anh ấy gọi tôi để làm việc cho bộ phim "Pasolini": Tôi đã dành một tuần trên trường quay, thậm chí một chút còn được chơi với Willem Dafoe; sau đó giúp cài đặt. Vào năm 2016, chúng tôi đã thực hiện một buổi hòa nhạc cùng nhau - Abel Ferrara Cabaret - và mặc dù chỉ có một kế hoạch, cuối cùng chúng tôi đã quyết định sắp xếp một chuyến lưu diễn và làm một bộ phim về nó. Nó là cần thiết để tìm ngày, tổ chức mọi thứ - vì vậy tôi cũng trở thành một nhà sản xuất. Abel nói với chính mình rằng anh ấy là một đạo diễn phim, nhưng anh ấy muốn trở thành một ngôi sao nhạc rock. Âm nhạc cho Ferrara rất quan trọng, bởi vì khi anh viết kịch bản, thường thì bài hát trở thành một điểm tham khảo. "Trung úy xấu" là một bài hát, "4h44" là một bài hát. Ngân sách của anh ấy nhỏ và không cho phép anh ấy mua nhạc, vì vậy anh ấy tự viết: hai hoặc ba nhạc sĩ làm việc với anh ấy, và gần như toàn bộ buổi hòa nhạc là âm nhạc từ rạp chiếu phim của anh ấy.
Trong "Happy End" Haneke tôi có nhiều vai khách mời hơn. Họ cần rất nhiều người để chơi tư sản; Tôi bắn tám ngày, và tôi có thể thấy, có lẽ là ba giây. Vai trò rất nhỏ, nhưng tôi đã chơi nó với niềm vui.
Về tình trạng của người tị nạn ở Pháp
Tôi không là ai cho đất nước khi tôi được sinh ra - và năm năm đầu tiên. Tôi nhớ ngày tôi nhận được quyền công dân, người đầu tiên trong gia đình: nếu bạn sinh ra và sống trong năm năm không nghỉ, bạn có thể hỏi. Và bố mẹ tôi sống mười năm không có anh. Có bố (nhiếp ảnh gia nổi tiếng Vladimir Sychev. - Khoảng Ed.) Có một hộ chiếu Nansen, và anh ta đi du lịch khắp nơi.
Năm 1989, họ có được quyền công dân nhờ cá nhân Jacques Chirac. Bố tôi đang đi công tác. Năm 1988, có những cuộc bầu cử trong đó Chirac là một ứng cử viên, và cha anh đã chụp ảnh anh trong chiến dịch tranh cử. Và Chirac yêu tiếng Nga và thậm chí còn dịch "Eugene Onegin". Khi biết rằng cha anh ta đã sống ở Pháp mười năm mà không có quyền công dân, anh ta đã ra lệnh cho anh ta viết thư cho thị trưởng Paris - và trong vòng một năm sau đó, mọi người trong gia đình tôi đã nhận được tài liệu.
Về cha-nhiếp ảnh gia và triển lãm căn hộ
Cha mẹ đến Pháp như những người tị nạn. Lúc đầu, họ ở Vienna, dự định đi Mỹ, nhưng sáu tháng sau họ đến Paris để giải quyết tình huống bằng những bức tranh. Cha mẹ của họ thu thập chúng và vì điều này, họ buộc phải rời khỏi Liên Xô. Những bức tranh họ yêu thích không được coi là chính thức. Nó không mang lại bất kỳ khoản tiền đặc biệt nào, nhưng họ thực sự yêu những nghệ sĩ này, và vẫn yêu họ, họ thậm chí còn có những bức tranh dưới giường.
Năm 1974, có một cuộc triển lãm mà máy ủi phá hủy ("Triển lãm Bulldozer", một hành động công khai nổi tiếng về nghệ thuật không chính thức. - Ed.). Bố cô ở bên cô, đang đi chụp ảnh bạn bè. Sau đó năm người bị bắt, hai người bị bắt, trong đó có bố tôi, trong hai tuần. Họ nói rằng ông bị cho là say xỉn và cãi lộn, nhổ cây - và bố tôi không bao giờ uống rượu. Các vấn đề bắt đầu bởi vì những người từ KGB đã đến gặp những người mà cha tôi làm việc và được khuyên không nên chụp ảnh Vladimir Sychev. Tại sao? Bởi vì nếu anh ta bị bỏ lại mà không có việc làm, anh ta có thể bị tống vào tù.
Cha anh coi mình là một nhiếp ảnh gia đường phố, anh thích cách Cartier-Bresson hoặc Koudelka, đi bộ dọc theo đường phố và chụp ảnh. Và khi anh đưa ra những bức ảnh của mình ở Paris, đó là một thành công. Thực tế là đây là những bức ảnh đầu tiên từ Liên Xô, không được tuyên truyền và cho thấy cuộc sống hàng ngày. Đồng thời, cha tôi không bao giờ là người chống cộng. Ông nói rằng có rất nhiều điều tốt trong Liên minh, đơn giản là không có tự do - chính trị và sáng tạo, bạn không thể yêu một số nghệ sĩ. Và như vậy - có trường học, bệnh viện đang làm việc.
Helmut Newton đã tìm cho cha mình một công việc ở Vogue, một hợp đồng hai năm. Sau đó, cha tôi bắt đầu làm việc tại Sipa Press và ở đó hai mươi lăm năm. Tôi chụp ảnh mọi thứ: chiến tranh, Thế vận hội Olympic, thời trang và chính trị. Trung tâm Pompidou gần đây đã đưa những bức ảnh của mình vào bộ sưu tập chính. Bây giờ anh ấy đã nghỉ hưu, nhưng vẫn chụp ảnh - đây là cuộc sống của anh ấy, người ta có thể nói.
Những người lạ vẫn đến với chúng tôi và nói: "Xin chào, bạn có phải là Vladimir Sychev không? Bạn có phải là Aida Khmelev không? Bạn có thể xem những bức ảnh không? Họ nói với tôi rằng bạn có." Bây giờ bố sống ở Berlin, mẹ ở Paris, mỗi người có một bộ sưu tập riêng. Nhưng chuyến thăm vẫn tiếp tục.