Từ cô gái thành quý cô: Tại sao không thể biến thành một người phụ nữ trung lập

Trong một trong những tập đầu tiên của loạt phim "Girls" của HBO các nữ anh hùng thảo luận về cuốn sách "Lắng nghe phụ nữ: Cách tiếp cận tình yêu khó khăn với trò chơi tình yêu khó khăn", tác giả lôi cuốn độc giả của "quý bà", tức là "quý bà". "Câu hỏi của tôi là những người phụ nữ là ai?" Hannah nói. "Tất nhiên, người phụ nữ là chúng ta," Shoshanna trả lời. Tôi không phải là một quý cô, Bộ phim đã được phát sóng vào năm 2012, nhưng kể từ đó, rất ít thay đổi - dường như vẫn không có một thông điệp nào cho phụ nữ phù hợp với tất cả mọi người, bằng nhiều ngôn ngữ. Hầu hết các từ có vẻ trung lập với chúng ta, khi kiểm tra chặt chẽ hơn, mang theo dấu vết của các hiệp hội phân biệt giới tính phía sau chúng - ít nhất là vì chúng không bao giờ được sử dụng cho nam giới hoặc vì các đối tác "nam" của chúng phát triển quá mức với các ý nghĩa khác.

ALEXANDRA SAVINA

Một trong những giả thuyết nổi tiếng nhất của ngôn ngữ học là giả thuyết Sapir-Whorf: nếu được đơn giản hóa, nó giả định rằng ngôn ngữ ảnh hưởng đến cách người nói của nó nhìn nhận thế giới. Quan điểm này không được mọi người chia sẻ, nhưng không thể phủ nhận hoàn toàn mối liên hệ giữa ngôn ngữ và ý thức. Đặc biệt, nếu bất bình đẳng còn sống, nó cũng có thể được sao chép bằng ngôn ngữ.

Những người nói tiếng Nga, thường xuyên bắt gặp điều này - đủ để nhớ rằng không có cách trung lập nào được chấp nhận chung để nói chuyện với một người phụ nữ bằng ngôn ngữ này. Trong lịch sử, đây là một câu hỏi khó - ví dụ, có một "madam" / "sir" và "madam" / "mister", nhưng thật khó để gọi họ thực sự phổ quát - họ có nghĩa là một người có địa vị và vị trí nhất định. Vào thời Xô Viết, một từ duy nhất là đồng chí của người xuất hiện, nhưng vì những lý do rõ ràng, sau sự sụp đổ của Liên Xô, nó đã chết. Kể từ đó, người bản ngữ đã cố gắng tìm kiếm đối tác trung lập của nó, nhưng dường như cho đến nay điều này là không thể.

"Người phụ nữ", "cô gái", "cô gái trẻ", "tình nhân", "công dân", "bà" - tất cả những từ này đều có ý nghĩa bổ sung. Ngay cả khi chúng trông trung lập trên giấy, chúng có thể có được ý nghĩa hoàn toàn không trung tính trong lời nói - từ một cô gái trẻ trẻ tuổi, có nghĩa là sự thông minh, một người đến một công dân, một người có ngữ điệu thô thiển với người nói. Nhà triết học Maria Tikhonova coi từ người phụ nữ Hồi giáo là người trung lập nhất về phong cách và trung lập. Để giải quyết vấn đề này, cô đề xuất tập trung vào từ điển giải thích tiếng Nga, trong đó từ này được cố định, không có một từ như "thông tục" hay "xúc phạm", điều này cho chúng ta biết thêm ý nghĩa. Nếu bạn được một người phụ nữ tiếp cận trong hàng đợi, theo quan điểm của ngôn ngữ và phong cách thì điều này là hoàn toàn bình thường, có thể nói, một điều khác là bất kỳ từ nào, ngay cả với ý nghĩa tích cực nhất, đều có thể gây khó chịu cho một người (và nhân tiện) không quan trọng nếu đó là đàn ông hay phụ nữ.) Vì vậy, bạn nên luôn ý thức rằng không chỉ những gì bạn nói là quan trọng, mà cả cách bạn nói ra. "

Trong từ "quý bà" Lakoff thấy một biểu hiện của chủ nghĩa phân biệt giới tính: thoạt nhìn, có vẻ lịch sự đơn giản, nhưng khi xem xét kỹ hơn nó tạo ra hình ảnh của một người phụ nữ không phòng bị

Nhưng việc sử dụng từ "phụ nữ" có nhưng. Ví dụ, nó thường được sử dụng trong hệ thống phân cấp với từ "cô gái", phân biệt giữa "phụ nữ" và "cô gái" theo độ tuổi, sau đó được tách ra khỏi danh mục phụ nữ. Trong một nền văn hóa hướng đến thực tế là một người phụ nữ phải trông trẻ hơn so với tuổi của mình, người phụ nữ hấp dẫn, người bắt đầu nghe có vẻ ít gây khó chịu - nó ám chỉ sự chuyển đổi sang một thể loại khác. Gọi một người phụ nữ là một phụ nữ ở độ tuổi lớn hơn, bạn có thể đạt được hiệu quả ngược lại - thay vì tôn trọng, nó sẽ nghe có vẻ mỉa mai hoặc chế giễu.

Trong tiếng Anh, các nhà nghiên cứu bắt đầu đặt câu hỏi tương tự ngay từ những năm bảy mươi, ở đỉnh cao của làn sóng nữ quyền thứ hai. Nhà nghiên cứu Robin Lakoff trong "Ngôn ngữ và địa điểm của phụ nữ" thảo luận về sự bất bình đẳng giới thể hiện như thế nào trong lời nói - bao gồm cả ngôn ngữ được sử dụng để nói về phụ nữ. "Một người đàn ông xuất hiện từ tuổi thiếu niên khó có thể được gọi là con trai, ngoại trừ trong các điều khoản như" đi chơi với con trai "(một bữa tiệc với các chàng trai), ngụ ý một bầu không khí của sự thiếu trách nhiệm và vô trách nhiệm. Nhưng phụ nữ ở mọi lứa tuổi vẫn là" con gái ", - Lakoff viết. Việc sử dụng từ này như một cô gái có thể là một uyển ngữ, giống như của Lady lady là một uyển ngữ: nhấn mạnh vào suy nghĩ của tuổi trẻ, nó xóa bỏ ý nghĩa tình dục liên quan đến người phụ nữ. " Theo Lakoff, "cô gái" có thể dễ chịu với phụ nữ, vì nó nhấn mạnh đến tuổi trẻ, nhưng đây là một cảm giác lừa dối: "Tập trung vào tuổi trẻ, sự nhẹ nhàng và non nớt," cô gái "gây ra sự liên tưởng với sự vô trách nhiệm." Cô gái "sẽ không được gửi đi để thực hiện nhiệm vụ". người phụ nữ "(và cho" cậu bé "cũng vậy, vì vấn đề đó nữa)".

Trong từ "lady", thường đồng nghĩa với "phụ nữ", Lakoff thấy một biểu hiện của chủ nghĩa tình dục nhân từ: thoạt nhìn, có vẻ lịch sự đơn giản, nhưng khi xem xét kỹ hơn, nó tạo ra hình ảnh của một người phụ nữ không thể tự mình đứng lên và tự mình đưa ra quyết định. Tất nhiên, ngày nay những từ này đang cố gắng suy nghĩ lại, tước bỏ ý nghĩa tiêu cực của chúng, nhưng nó khác xa với những thay đổi cuối cùng. Không có gì ngạc nhiên khi cụm từ "Buổi sáng, các cô gái!", Được gửi đến một nhà báo dành cho phụ nữ - thành viên của quốc hội, nghe có vẻ không phù hợp và quen thuộc.

Đây không phải là vấn đề gây tranh cãi duy nhất trong cách ngôn ngữ mô tả phụ nữ. Trong nhiều ngôn ngữ, ngoài những từ thực sự gọi là phụ nữ ("phụ nữ", "phụ nữ", v.v.), còn có những địa chỉ lịch sự riêng biệt, có thể thay đổi tùy thuộc vào việc người đàn ông hay phụ nữ đang nói chuyện. Ngay cả khi chúng ta bỏ qua câu hỏi về tính đa dạng của một người mẫu như vậy, vẫn khó có thể gọi lý tưởng của cô ấy: không giống như người phụ nữ của người Hồi giáo và người phụ nữ trong ngôn ngữ khác, nó chỉ đơn giản thay thế tiêu chí tuổi tác bằng tình trạng hôn nhân - và thường chỉ với phụ nữ. Ví dụ, trong tiếng Anh, có "nhớ" đối với phụ nữ chưa kết hôn và "bà mẹ" đối với những người đã kết hôn và cũng là "soái ca" đối với bất kỳ người đàn ông nào, bất kể anh ta đã kết hôn hay chưa. "Ms" trung lập cũng được sử dụng ngày nay cho các tình huống mà một người phụ nữ không biết tình trạng hôn nhân. Đúng, hệ thống này chủ yếu liên quan đến các tài liệu và tình huống chính thức.

Theo nhà nghiên cứu của Phòng thí nghiệm xã hội học của RSUH và Phòng thí nghiệm về xung đột ngôn ngữ và thực hành giao tiếp hiện đại của Đại học nghiên cứu quốc gia Anton Somin, ý tưởng về một người phụ nữ ở độ tuổi hôn nhân là một phần trong tình trạng hôn nhân của cô ấy - ví dụ như tình trạng hôn nhân của cô ấy; sẽ biến "Madame", và thành một người trẻ hơn - "Mademoiselle". Tại Ý, sự tách biệt trước đây của Signora và Signorina theo tình trạng hôn nhân đã trở thành một thời đại. Từ Signora trở thành cách đối xử lịch sự trung lập với tuổi tác (mặc dù ở ngôi thứ ba, nó chỉ được sử dụng để đề cập đến phụ nữ lớn tuổi). Các vùng khác nhau được sử dụng theo những cách khác nhau: ở các vùng phía bắc, nó gần như biến mất hoàn toàn, ở các vùng khác chỉ có các cô gái được đối xử theo cách này hoặc, hiếm khi hơn và thường là trong lời nói của người già, đối với các cô gái trẻ, các chuyên gia ghi chú.

Tất nhiên, lời nói không phải là một công trình đóng băng. Trong một số ngôn ngữ phương Tây ngày nay, họ từ chối hoàn toàn các kháng cáo liên quan đến tình trạng hôn nhân - ví dụ, điều này đã xảy ra ở Pháp, nơi kể từ năm 2012, chỉ có Mad Madame đã được sử dụng trong các tài liệu chính thức (và ở Thụy Sĩ, những thay đổi tương tự đã xảy ra trước đó vào những năm bảy mươi). Trong bài phát biểu hàng ngày, từ ngữ Mad Madoisoiselle vẫn được sử dụng, nhưng ít hơn trước đây và bây giờ chủ yếu là một lời kêu gọi đối với một cô gái rất trẻ - hoặc nếu bản thân người phụ nữ tự hỏi mình rằng đó là tình trạng gia đình hoàn toàn không có vai trò gì. Somin. - Một câu chuyện tương tự đã xảy ra vào những năm 1970 với các từ "frau" / "fraulein" trong tiếng Đức. Ở Tây Ban Nha, nơi mà tình huống ban đầu giống như ở Ý, "senorita" gần như không được sử dụng, kể từ khi đối với nam thanh niên có cách điều trị "tuổi" tương tự thì không - và cuối cùng, vì sự bất bình đẳng này, không có địa chỉ trung lập cho lời nói hàng ngày. "

Ngoài các trường hợp khi xã hội sẵn sàng từ chối một trong những lời kêu gọi, bởi vì nó có vẻ lỗi thời và phân biệt giới tính, còn có những tình huống khác. Ví dụ, trong tiếng Ba Lan không có lời kêu gọi nào đối với bạn, thay vào đó là dòng chữ Pan Pan và cách dùng chữ Pani, được sử dụng ở ngôi thứ ba: thay vì bạn rời đi? Từ đó sẽ có nghĩa đen là Người phụ nữ có rời đi không? được sử dụng như một sự hấp dẫn trung lập đối với một cô gái bất kể tuổi tác và địa vị, "Somin giải thích.

Trong các tình huống lý tưởng, kháng cáo không bị ràng buộc với tuổi tác hoặc tình trạng hôn nhân - nhưng nếu bạn cần chọn giữa "tuổi" và "gia đình", thì lần đầu tiên sẽ tốt hơn lần thứ hai.

Trong tiếng Nhật, có một hậu tố lịch sự trung lập phổ biến "-san" để chỉ bất kỳ ai, bất kể giới tính. Đồng thời, có những hậu tố khác trong ngôn ngữ cho phép truyền đạt các sắc thái ý nghĩa đa dạng nhất - chúng có thể được liên kết với tuổi tác, địa vị và mối quan hệ giữa mọi người, nói, tại nơi làm việc hoặc ở trường. Trong tiếng Hàn, cũng có một hệ thống địa chỉ phức tạp - chúng phụ thuộc vào giới tính của người đối thoại và vào các mối quan hệ hiện có giữa chúng. Tuy nhiên, hậu tố lịch sự trung tính về giới tính -Hcf và và -imim ((lần đầu tiên ít trang trọng hơn lần thứ hai) có thể được sử dụng cho các giới thiệu, do đó, có thể được gắn vào tên của người đối thoại hoặc, ví dụ, cùng một vị trí. Tất cả điều này hoạt động khi tên hoặc vị trí của một người được biết trước - nếu không, nếu cần phải tham khảo trực tiếp với người đối thoại, hãy sử dụng các từ được đánh dấu trên cơ sở giới tính và tuổi tác, cũng như vị trí có điều kiện liên quan đến người nói. Chúng có thể được đánh đồng với các phiên bản phương Tây như "Mr" hoặc "Ms", chỉ trong đó có sự đa dạng hơn nhiều vì sự kết hợp của nhiều yếu tố khác nhau.

Đôi khi trong ngôn ngữ họ phát minh ra các biến thể mới tương ứng nhiều hơn với thực tế hiện đại. Ở Bêlarut vào những năm 1990, thay vì đồng chí đã biến mất, họ đã nghĩ ra những từ mới, một cách dễ hiểu, đó là những từ viết tắt của từ gas gasararar / / gaspadarya (bây giờ sau này có nghĩa là chủ sở hữu của chủ sở hữu bà. ") Từ này có nguồn gốc đáng ngạc nhiên (một trường hợp khá hiếm), nhưng điều này có lẽ là do thực tế là rất ít người sử dụng ngôn ngữ văn học Bêlarut trong cuộc sống hàng ngày, và trong một nhóm nhỏ, từ mới có nhiều cơ hội sống sót hơn. .

Theo chuyên gia này, trong các tình huống lý tưởng trong ngôn ngữ, có những lời kêu gọi không liên quan đến tuổi tác hoặc tình trạng hôn nhân - nhưng nếu bạn cần chọn giữa "tuổi" và "gia đình", thì thứ nhất sẽ tốt hơn thứ hai. Phần sau là một lĩnh vực cá nhân hơn nhiều, đặc biệt là trong xã hội hiện đại, nơi việc sửa chữa hôn nhân chính thức không còn được coi là một điều gì đó mà không cần nói với mọi người trong các mối quan hệ. Tuy nhiên, tuổi tác vẫn ít nhiều rõ ràng từ bên ngoài. từ giải pháp lâu dài của tình huống khó xử, người đã lạ khi gọi một cô gái, và ai sẽ bị xúc phạm nếu được gọi là phụ nữ. "

Tất nhiên, các ví dụ từ các ngôn ngữ khác, ngay cả những ngôn ngữ thành công nhất, không thể đơn giản được chuyển sang tiếng Nga - ít nhất, điều này là cần thiết để mọi người nói nó thấy tầm quan trọng của một từ cụ thể và muốn sử dụng tùy chọn cụ thể này. Nhưng các quá trình xảy ra bằng tiếng Nga và các ngôn ngữ khác giúp chúng ta nhận thấy sự bất bình đẳng - xét cho cùng, nếu một người phụ nữ thậm chí không thể nói chuyện với một người phụ nữ trung lập, thì có thể thiếu sự hợp tác trong những gì cô ấy đang cố nói.

ẢNH: PatchYaLater, Etsy