Làm thế nào để nói về chuyển giới, khuyết tật, định hướng và nhiều hơn nữa

alexander savina

Gần đây, ngày càng có nhiều cuộc nói chuyện về sự đúng đắn chính trị. Thái độ đối với nhiều vấn đề và vấn đề đang thay đổi, và ngôn ngữ cũng thay đổi theo nó - không có gì lạ khi các cụm từ và cụm từ chưa bao giờ bị tổn hại bây giờ rất chú ý. Các quy tắc mới được sinh ra trước mắt chúng ta, và về một số vấn đề vẫn chưa có sự đồng thuận. Cho đến nay, có một điều rõ ràng: nếu bạn nghi ngờ hoặc không chắc chắn về lời nói của mình, tốt nhất nên tự hỏi người đó rằng anh ta muốn bạn quay lại với anh ta như thế nào - điều này tốt hơn nhiều so với việc một người nghe thấy một cụm từ hoặc kháng cáo gây khó chịu cho anh ta. Với sự giúp đỡ của các chuyên gia, chúng tôi hiểu làm thế nào để thảo luận đúng về các chủ đề phức tạp và từ vựng nào là tốt nhất để sử dụng.

Xu hướng tính dục

Polina Demidova từ nhóm sáng kiến ​​LGBT Moscow, lưu ý rằng liên quan đến những người đồng tính luyến ái, nên sử dụng các từ đồng tính nam, đồng tính luyến ái, nhưng không phải là đồng tính luyến ái, mà điều này cho thấy chẩn đoán đồng tính luyến ái bệnh năm 1993. "

Với những người phụ nữ có khuynh hướng đồng tính luyến ái, theo Polina Demidova, tình hình phức tạp hơn: Ở Nga, từ đồng tính nữ vẫn mang ý nghĩa tiêu cực. Trong cộng đồng, đồng tính nữ thường sử dụng đồng tính phổ quát, nhưng theo tôi, đây không phải là một vị trí hoàn toàn lành mạnh. Nói nhiều hơn về sự từ chối nội bộ của một bản sắc riêng của tôi. Bản thân tôi gần đây đã ngừng cảm thấy khó chịu khi tôi sử dụng từ đồng tính nữ liên quan đến bản thân mình, và nó không dễ dàng gì cho tôi, nhưng cơ chế khai hoang nên hoạt động ở đây khi một nhóm dễ bị tổn thương Gán một biểu hiện xúc phạm mang lại ý nghĩa mới, và do đó từ này mất đi ý nghĩa tiêu cực. Vâng, tôi là một người đồng tính nữ. Đó là một thực tế. Giống như thực tế là cỏ có màu xanh lá cây, Coca-Cola có thể có màu đỏ, và hình vuông là một hình tứ giác đều đặn, thực tế là phụ nữ đồng tính là đồng tính nữ. Điều này không nên gây khó chịu hay gây khó chịu. Nhưng đây là vị trí cá nhân của tôi. "

Đối với những người lưỡng tính, có thể sử dụng các từ có tính cách lưỡng tính, có thể được sử dụng. Đồng thời, theo Polina Demidova, cũng có một số sắc thái: Vì đồng tính luyến ái nữ không bị xã hội lên án như nam giới, đàn ông lưỡng tính thường được gọi là đồng tính, nhưng điều này về cơ bản là sai lầm - mong muốn treo nhãn hiệu và đưa toàn bộ xã hội vào một hệ thống nhị phân nơi có đàn ông và phụ nữ và họ có thể là người dị tính hoặc đồng tính luyến ái. "

Có một quy tắc nhỏ khác: bạn không nên sử dụng xu hướng tình dục như một nhãn hiệu hoặc như một sự xúc phạm - nó chỉ góp phần vào sự kỳ thị.

Người chuyển giới

Vài năm trước, ban tổ chức liên hoan phim LGBT "Side by Side" đã tạo ra một cuốn sách nhỏ cho các nhà báo, phù hợp cho bất cứ ai muốn nói chuyện chính xác với đại diện của cộng đồng LGBT. Một hướng dẫn chi tiết bằng tiếng Anh cũng có sẵn cho tổ chức LGBT GLAAD.

Có một số quy tắc ngắn chung. Nói về mối quan hệ với người chuyển giới, người ta có thể chấp nhận sử dụng thuật ngữ người chuyển giới, nếu một người có liên quan đến bản sắc giới tính của họ, hoặc người phụ nữ chuyển giới, nếu là với một phụ nữ, Polina Demidova từ nhóm sáng kiến ​​Kích thích LGBT ở Matxcơva. "Chuyển đổi giới tính", cũng như biểu hiện "chuyển đổi giới tính", bởi vì người chuyển giới không thay đổi giới tính - nó tạo ra sự chuyển đổi giới tính sang trạng thái mà nó liên kết với chính nó. " Chuyển đổi giới tính là một quá trình phức tạp và phức tạp, không nhất thiết phải bao gồm các hoạt động y tế, đó là lý do tại sao không nên sử dụng cụm từ Thay đổi giới tính. Trong tiếng Anh, không nên sử dụng từ "chuyển giới" làm danh từ, nhưng trong tiếng Nga thì phù hợp.

Nguyên tắc chính là giải quyết người như anh ta muốn. Nghiêng Nếu nhiệm vụ là giải quyết vấn đề của người đó một cách chính xác và tôn trọng, nhưng bạn không biết cách làm điều đó, thì tốt nhất là nên hỏi người đối thoại về những biểu hiện nào được chấp nhận đối với anh ta và điều đó không được, anh nói thêm Polina Demidova. Điều tương tự cũng áp dụng cho đại từ: bạn cần sử dụng những từ mà người đối thoại của bạn sử dụng khi nói về bản thân. Quy tắc này hoạt động bất kể bạn đang nói về một người trước hay sau khi chuyển đổi giới tính: ví dụ, khi nói về Caitlin Jenner, chúng ta có thể nói rằng "trước khi chuyển đổi giới tính mà cô ấy được gọi là Bruce." Bạn không thể nói "một người đàn ông đã trở thành một người phụ nữ" - cụm từ này ngụ ý rằng một người đã thay đổi mạnh mẽ danh tính của mình, mặc dù trong thực tế, một người có bản sắc giới tính mọi lúc, anh ta có thể không nhận thức được điều đó cho đến một thời điểm nhất định.

Liên giới tính

Chúng tôi hiếm khi nghĩ rằng sàn sinh học là một quang phổ. Những người liên giới tính, hay những người liên giới tính, là những người không phù hợp với chuẩn mực nhị phân, có giới tính sinh học từ khi sinh ra không thể được định nghĩa duy nhất là nam hay nữ. Như trường hợp của người chuyển giới, việc giao hợp nên được giải quyết theo cách mà chính họ sử dụng.

Irina You, một người hoạt động liên giới tính từ tổ chức Intersex Russia. Từ đó, bạn không nên sử dụng từ hsexaphrodite. Giới tính, giới tính thứ ba. Một số người liên giới tính có thể sử dụng từ hermaphrodite theo cách tích cực, nói về bản thân họ, và đây là quyền của họ, phần còn lại tốt hơn là không sử dụng nó. Thay vì các từ bệnh, chẩn đoán, "Biến thể liên giới tính" " .

Bạn có thể đọc thêm về những cụm từ và từ nào phù hợp cho người liên giới tính, ví dụ, ở đây.

Màu da

Đây là một trong những chủ đề khó nhất và có lẽ quy tắc duy nhất ở đây là cố gắng tránh mọi đề cập đến màu da: thường thì chúng không cần thiết và không thêm bất cứ điều gì mới và quan trọng vào những gì bạn đang cố gắng nói. "Về nguyên tắc, rất khó để tưởng tượng một bối cảnh mà bạn sẽ phải hấp dẫn màu da để mô tả bất kỳ người nào hoặc nhóm người nào (bạn khó có thể chia bạn bè của mình thành các nhóm theo sắc thái da, kích thước mũi, v.v.), - Ilya Venyavkin, giám đốc chương trình giáo dục cho dự án InLiberty. Quang học như vậy có thể đề cập đến thực tiễn thuộc địa, cho rằng một số chủng tộc tốt hơn và hoàn hảo hơn những người khác. Và xem xét quan trọng thứ hai: tiêu chuẩn chính xác là kết quả cuộc tranh luận công khai đầu tiên, trong đó các nhóm khác nhau có thể khẳng định rằng họ đang bị sỉ nhục từ ngữ nào đó. Tôi nghĩ rằng một tuyên bố như vậy là đủ để làm cho bạn bị bỏ rơi những công thức hoặc bắt đầu sử dụng chúng một cách thận trọng và cẩn thận ".

Nếu trong bối cảnh vẫn còn quan trọng để đề cập đến điều này, thì tốt hơn là nên chú ý đến nguồn gốc của một người hoặc một quốc gia cụ thể: ví dụ, LHQ sử dụng từ ngữ người dân gốc Phi và người gốc Á của người Châu Á.

Tự kỷ, Hội chứng Down

Kể từ cuối thập niên tám mươi, bằng tiếng Anh, ngôn ngữ đầu tiên được sử dụng, một cách tiếp cận nhấn mạnh rằng một người luôn luôn hơn đặc điểm, chẩn đoán hoặc trạng thái của anh ta. Nguyên tắc này đang dần dần bén rễ trong tiếng Nga, mặc dù nó không phải là duy nhất có thể. Maria Trong các ấn phẩm chính thức và khoa học, cụm từ những người mắc chứng tự kỷ, hay một người mắc ASD (rối loạn phổ tự kỷ) thường được sử dụng. Nó được gọi là người đầu tiên của người dùng và nhấn mạnh rằng một người không bị giới hạn trong chẩn đoán của mình, ông Maria Bozovic nói. Một cán bộ của Quỹ hỗ trợ giải quyết vấn đề tự kỷ ở Nga sắp ra mắt. Tuy nhiên, có những người trưởng thành mắc ASD tin rằng tự kỷ là một phần không thể thiếu trong tính cách của họ. Họ tự gọi mình là người tự kỷ hay thường xuyên hơn là người tự kỷ. danh tính. "Nhưng có và những người bị xúc phạm nếu bạn gọi họ là người tự kỷ. Vì vậy, tốt nhất là luôn luôn chú ý đến cách một người nói về mình và tôn trọng sự lựa chọn của anh ta. "

Irina Menshenina, Tổng giám đốc Quỹ từ thiện Hội chứng tình yêu, lưu ý rằng Hội chứng Down không thể được gọi là bệnh, mặc dù thuật ngữ này vẫn được sử dụng trong môi trường y tế: Hội chứng Down không nên được chữa khỏi hoặc chữa khỏi. Hội chứng Down là một tình trạng của con người. Maria Bozovic đồng ý với vị trí này: Bạn không nên nói rằng bệnh nhân mắc chứng tự kỷ, hay bệnh tự kỷ. Tự kỷ là một tình trạng thần kinh, theo quy luật, họ sống cả đời và cuộc sống của con người không phải là một nỗi khổ liên tục. Điều đó là cần thiết để đặt một sự kỳ thị đối với toàn bộ cuộc sống của một người khác. Và, xin vui lòng, đừng bao giờ gọi trẻ em là Autyats phạm - điều này gây khó chịu cho cả đứa trẻ và cha mẹ của nó. "

Irina Menshenina đưa ra một số quy tắc khác: Bạn không nên giảm Hội chứng Down xuống từ này, bởi vì ở nước ta, thật không may, nó được sử dụng như một sự lạm dụng. Nó có thể xúc phạm. Bạn nên sử dụng hình thức mới nổi của gần đây. Động cơ tốt nhất, tốt hơn là sử dụng "trẻ em / trẻ em / bé gái / bé trai mắc hội chứng Down", nghĩa là, những từ giống như bất kỳ chàng trai nào khác. Và, tất nhiên, không thể chấp nhận sử dụng từ "xuống" để nhấn mạnh đánh giá tiêu cực của người bình thường. Nó nhấn mạnh đến neve ETS loa và cố ý xúc phạm đối với những người bị hội chứng Down ".

Tất cả các quy tắc này có thể được sử dụng để nói về bất kỳ đặc điểm nào khác của con người, chẳng hạn như bại não.

Khuyết tật

Natalya Sokolova, giám đốc PR và gây quỹ của Quỹ hỗ trợ người khiếm thính, nói rằng khi thảo luận về chủ đề khuyết tật, có hai công thức được chấp nhận - người (người) bị khuyết tật và người khuyết tật. Nếu có nghi ngờ về việc sử dụng từ "không hợp lệ" (nó được sử dụng để nói ngắn gọn, thường là trong lời nói thông tục), thì tốt hơn là nói "người khuyết tật". Ngôn ngữ này đáp ứng tất cả các tiêu chuẩn đạo đức và đạo đức và không xúc phạm người đó. hầu hết chúng tôi không nói rằng một người sẽ phải chịu số phận, nhưng chúng tôi nói rằng anh ta là một người, nhưng có những hạn chế về sức khỏe ", cô tin tưởng.

Tổ chức công cộng khu vực của người khuyết tật "Viễn cảnh" có ý kiến ​​chặt chẽ hơn. Trong các khuyến nghị của cô về cách giải quyết những người khuyết tật và nói về họ, cụm từ Người khuyết tật có nghĩa là gợi ý, nhưng thuật ngữ phổ biến là khuyết tật, được sử dụng trong các tài liệu, không nên sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Trong ROOI "Phối cảnh" họ cũng đề xuất, khi so sánh người khuyết tật với người khác, sử dụng cụm từ "người không khuyết tật" thay vì "khỏe mạnh" hay "bình thường".

Khiếm thính

"Theo WHO, khoảng 10% dân số Nga có một số vấn đề về thính giác. Điều này có nghĩa là khiếm thính là khác nhau, từ ánh sáng, bao gồm tạm thời, đến phức tạp và vĩnh viễn, đã rơi vào loại điếc. Do đó, khác nhau, tùy thuộc vào tình trạng thính giác và bối cảnh xã hội: những người khiếm thính, điếc, khiếm thính, khiếm thính ... - Tamara Shatula, chuyên gia hàng đầu của bộ phận thông tin và báo chí của Hiệp hội người điếc toàn Nga nói. n e tương ứng với thực tế, vì ngay cả khi không có lời nói, người điếc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu và do đó, có thể tự thể hiện. "

Các khuyến nghị của Phối cảnh ROOI đề nghị sử dụng các thành ngữ "người điếc", "người khiếm thính", "người khiếm thính" hoặc "người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu" và không khuyên dùng từ "điếc" hoặc "người khiếm thính". Ngoài ra, tổ chức này tin rằng bạn không nên xấu hổ với những cụm từ như Cẩn thấy bạn, hay Bạn có nghe thấy không? Nếu bạn giải quyết những người không thể nhìn hoặc nghe thấy: Người bị khiếm thính hoặc khiếm thị sử dụng cùng một từ quen thuộc bởi vì họ cũng nghe và thấy, chỉ khác nhau thôi. "

Khuyết tật thị lực

"Theo Tổ chức Y tế Thế giới, có 39 triệu người mù và 246 triệu người khiếm thị trên thế giới. Có khoảng 35 nghìn trẻ em khiếm thị ở Nga, ba nghìn trong số đó bị mù hoàn toàn. Tất nhiên, cuộc sống của họ khó khăn hơn những người bình thường. Lyudmila Shevtsova, một đại diện đáng tin cậy của tổ chức từ thiện "Sách minh họa cho trẻ em mù" nói. Tổ chức lưu ý rằng trong các trường hợp khác nhau, các từ khác nhau được sử dụng: ví dụ: "người mù" hoặc "người có thị lực kém".

Ngoài ra, trong "Phối cảnh" của ROOI, họ cũng đề xuất sử dụng cụm từ "người khiếm thị" hoặc "người khiếm thị" và từ chối cụm từ "người khiếm thị". Ngoài ra, thay vì "chó dẫn đường" thì thích hợp hơn là nói "chó dẫn đường".

Di cư

Karina Kotova, một nhân viên của Ủy ban Hỗ trợ Công dân, tin rằng một cuộc thảo luận chính xác về chủ đề di cư sẽ giúp thảo luận rộng hơn về vấn đề này và thay đổi thái độ đối với mọi người: Hãy để chúng tôi nhớ lại ít nhất là biểu hiện mù chữ và xúc phạm trong các báo cáo của cảnh sát, và sau đó nó đã được nhân rộng trên các phương tiện truyền thông và từ đó rơi vào bài phát biểu hàng ngày của chúng tôi, cố thủ vĩnh viễn trong đó. " Biểu thức người dân của quốc tịch da trắng là không phù hợp để sử dụng đơn giản vì không có quốc tịch duy nhất của người da trắng - nhiều quốc gia sống ở khu vực này.

Kotova nói rằng từ "người di cư", người được gọi cho tất cả những người, vì lý do không thuận lợi, bị buộc rời khỏi nơi cư trú, thường gây ra các hiệp hội tiêu cực, vì nó thường được sử dụng với từ "bất hợp pháp". Một người thậm chí có thể nói rằng trong ý thức của chúng tôi, những từ mà người di cư, người Hồi giáo và người bất hợp pháp đã trở thành đồng nghĩa. Điều này dẫn đến một thái độ tiêu cực và xúc phạm đối với tất cả mọi người buộc phải rời khỏi đất nước của họ, ví dụ như ở Mỹ và Châu Âu số lượng sử dụng của từ "bất hợp pháp" gần đây đã giảm đi. Thay vào đó, nó được sử dụng, đặc biệt, thuật ngữ "không có giấy tờ" ("không có tài liệu"). Thật tò mò rằng ở Nga quá trình này vẫn còn ở giai đoạn đầu, vì vậy bạn thường có thể bắt gặp sự thật rằng cụm từ "người di cư không có giấy tờ" được dịch sang tiếng Nga một lần nữa với tên “người di cư bất hợp pháp."

Có một số quy tắc được thiết lập - thay vì từ "công nhân khách", được coi là xúc phạm, tốt hơn là sử dụng "lao động di cư". Ngoài ra, người ta nên chú ý đến nguồn gốc của một người - thói quen gọi tất cả người di cư là "Tajiks" là tự nhiên gây khó chịu. Và, tất nhiên, không sử dụng quốc tịch của một người như một lời nguyền.