Ngoại ngữ thứ hai: Chọn ngôn ngữ nào và học ở đâu

Văn bản: Daria Suharchuk

Học ngoại ngữ là gây nghiện, và nếu bạn đã biết một (rất có thể là tiếng Anh), thì có lẽ bạn sẽ sớm muốn học thứ hai, và thậm chí có thể là thứ ba hoặc thứ tư. Ở giai đoạn này, câu hỏi nghiêm trọng nhất là chọn ngôn ngữ nào? Để trả lời chính xác câu hỏi này, chúng tôi quyết định chuyển sang các chuyên gia. Với sự giúp đỡ của Ekaterina Matveeva, một nhà ngôn ngữ học, Yasny Aksenova, một gia sư tiếng Do Thái, Ekaterina Puhova, một chuyên gia về lịch sử của Trung Đông, và Oksana Nalyvaiko, dịch giả từ Nhật Bản, chúng tôi nói về chín ngôn ngữ và tài nguyên khác nhau cho những người muốn học. của họ

Tiếng pháp

Trang web có video hướng dẫn bằng phương pháp Polyglot

Một trong những ngôn ngữ nước ngoài phổ biến nhất, và cũng rất phổ biến ở Châu Phi, Châu Á và Trung Đông - ở đây nhiều người vẫn nói nó tốt hơn tiếng Anh. Người Pháp đã thông qua, cùng với tiếng Anh, là một quan chức tại EU, Liên Hợp Quốc, cũng như nhiều tập đoàn quốc tế. Đây là một trong những ngôn ngữ Lãng mạn, có nghĩa là nó có liên quan đến tiếng Tây Ban Nha, tiếng Ý và tiếng Bồ Đào Nha. Vì vậy, kiến ​​thức về tiếng Pháp sẽ giúp điều hướng không chỉ ở Pháp, mà còn ở các quốc gia nơi họ nói ngôn ngữ gần gũi.

Có rất nhiều cơ hội để học tiếng Pháp, một trong những cơ hội rõ ràng nhất là ghi danh vào một trong nhiều trường ngôn ngữ, vì họ dạy nó ở hầu hết mọi nơi. Trên Web, tài nguyên của Duolingo có sẵn, phần đào tạo của TV 5 Monde và nhiều hướng dẫn bằng video - ví dụ: sử dụng phương pháp Polyglot (mặc dù hệ thống này chỉ phù hợp cho người mới bắt đầu).

Tây Ban Nha

Trang web của Viện cổ tích

Cùng với tiếng Anh và tiếng Trung, tiếng Tây Ban Nha là một trong ba ngôn ngữ phổ biến nhất trên thế giới. Đồng thời, dân số của Mỹ Latinh đang tăng lên, điều đó có nghĩa là Tây Ban Nha sẽ ngày càng lan rộng. Nếu bạn từng gặp nhau trong một chuyến đi đến Nam Mỹ hoặc đến quê hương của ngôn ngữ, bạn sẽ phải học ít nhất các cụm từ cơ bản. Hầu hết mọi người ở Tây Ban Nha và Mỹ Latinh chỉ nói tiếng mẹ đẻ của họ, nhưng họ luôn sẵn sàng lắng nghe cẩn thận một người nước ngoài hung dữ và vấp ngã. Vì vậy, đừng bỏ bê các bài học - thậm chí một vài chục từ tiếng Tây Ban Nha có thể làm cho cuộc sống của bạn dễ dàng hơn nhiều.

Trong tất cả các ngôn ngữ Lãng mạn, tiếng Tây Ban Nha là thứ dễ học nhất, dễ bắt đầu nhất là nói nó. Vụ việc được tạo điều kiện bởi một mạng lưới các Học viện của Cervantes mở trên toàn thế giới và sự sẵn có của ngôn ngữ trên tất cả các nền tảng trực tuyến chính: Duolingo (có các khóa học bằng tiếng Nga), Babbel (cần biết tiếng Anh) và Amolingua - một tài nguyên trả phí mới được xây dựng xung quanh các bài học và phòng chat trên Skype người vận chuyển. Nền tảng cuối cùng được phát minh bởi nhà ngôn ngữ học và đa âm người Nga Yekaterina Matveyeva, người đã phát triển phương pháp riêng của mình và viết một cuốn sách về nó.

Ý

Trang web của Trung tâm văn hóa Ý

Nhiều người coi ngôn ngữ này là một trong những ngôn ngữ đẹp nhất ở châu Âu. Những lợi ích thiết thực của việc nghiên cứu nó không rõ ràng như trong trường hợp của Tây Ban Nha hoặc Pháp - nhưng nếu bạn đánh giá cao opera cổ điển, nghệ thuật Ý, hoặc chỉ yêu Ý và bỏ lỡ nó (số phận này không vượt qua hầu hết những ai đã từng đến đó ít nhất một lần), Học một ngôn ngữ là một cách tốt để đến gần hơn với văn hóa địa phương. Ngoài ra, tiếng Ý có ảnh hưởng mạnh mẽ đến các phương ngữ Tây Ban Nha của Mỹ Latinh (đặc biệt là Argentina, nơi nhiều người Ý còn lại trong thế kỷ XIX và XX), điều đó có nghĩa là với kiến ​​thức về ngôn ngữ này sẽ dễ dàng cho bạn ở đó.

Các khóa học tiếng Ý có thể được tìm thấy trên tất cả các nền tảng trực tuyến lớn (Duolingo, Amolingua, Babbel), và cả ở các trung tâm văn hóa Ý tồn tại ở Moscow và St. Petersburg. Ngoài ra, Ý tích cực tham gia các chương trình tình nguyện quốc tế, và các trường ngoại ngữ địa phương mở các khóa học hè hàng năm.

Tiếng Đức

Website Trang web của Trung tâm Văn hóa Đức

Tiếng Đức là ngôn ngữ phổ biến nhất của nhóm tiếng Đức: biết nó, bạn sẽ có thể điều hướng bằng tiếng Hà Lan, Thụy Điển, Na Uy và Đan Mạch. Mặc dù ở các nước Bắc Âu, và thực tế là ở Đức, nhiều người nói tiếng Anh trôi chảy, biết ít nhất một vài từ tiếng Đức giúp giao tiếp với những người nói ngôn ngữ này dễ dàng hơn nhiều: những người giao tiếp Bắc Âu khắc nghiệt trở nên thân thiện hơn với bạn mắt. Và nếu bạn học tốt tiếng Đức, bạn sẽ có thể đánh giá cao văn học Đức và Áo: Mann, Zweig và Hesse giàu bản gốc hơn nhiều so với bản dịch.

Tiếng Đức được biết đến vì sự phức tạp của nó: ngay cả chính người Đức cũng phàn nàn về hệ thống trường hợp khó khăn. Tuy nhiên, nó phổ biến như người Pháp và chính phủ Đức chi rất nhiều tiền để quảng bá ngôn ngữ bản địa của họ. Có một số trung tâm văn hóa Đức ở Nga nơi bạn có thể tìm thấy các khóa học tiếng Đức - thường miễn phí. Ngoài ra, tiếng Đức có thể được thực hành từ xa trên các nền tảng Internet lớn: Babel, Amolingua, Duolingo. Một video đào tạo và kiểm tra có thể được tìm thấy trên trang web của kênh Deutsche Welle của Đức.

Thụy Điển

Trang web của Viện Thụy Điển

Tiếng Thụy Điển là ngôn ngữ Scandinavia dễ tiếp cận nhất: nó được hiểu cả ở Na Uy và Đan Mạch và Phần Lan, nơi thực tế nó là ngôn ngữ nhà nước thứ hai. Ngôn ngữ này là giấc mơ của những người yêu thích thiết kế và lối sống tối giản của người Scandinavi, phim Bergman và thể loại noir Bắc Âu. Nếu bạn muốn làm quen với họ trong bản gốc hoặc trong tương lai, hãy đi du học ở Thụy Điển, bị cám dỗ bởi giáo dục miễn phí, bạn nên nhìn vào Thụy Điển gần hơn.

Các khóa học của Thụy Điển có sẵn trên các nền tảng trực tuyến ở trên (Babbel, Duolingo và Amolingua), trên một trang web đặc biệt do Viện Thụy Điển hoặc Trung tâm Văn hóa Scandinavia đưa ra.

Tiếng Do Thái

Các khóa học trực tuyến cho người trở về

Ngôn ngữ này đáng để nghiên cứu cho những người muốn thử một cái gì đó mới về cơ bản, nhưng không khó lắm. Tiếng Do Thái là một sự thỏa hiệp lý tưởng giữa các ngôn ngữ châu Âu và phương Đông, bởi vì, mặc dù cách phát âm khác thường đối với tiếng Nga và cách viết mới, ngữ pháp của nó rất giống với tiếng Nga. Khó khăn nhất sẽ là những tháng đầu tiên khi bạn không chỉ học bảng chữ cái mới, không có nguyên âm, mà còn quen với việc đọc và viết từ phải sang trái. Bản thân, nghiên cứu về tiếng Do Thái cho phép nhìn lịch sử châu Âu từ một góc độ hoàn toàn khác, vì tiếng Do Thái từ lâu đã gắn liền với chủ nghĩa thần bí và Kabbalah - sở thích mà nhiều trí thức châu Âu đã trải qua. Sau khi đi sâu vào ngôn ngữ này, có lẽ bạn sẽ có thể hiểu tiểu thuyết của các nhà văn Prague và Umberto Eco tốt hơn nhiều.

Tiếng Do Thái có thể được học miễn phí tại các trung tâm văn hóa của Israel mở cửa cho tất cả những người đến, cũng như trực tuyến tại các khóa học dành cho người hồi hương (miễn phí và cũng mở cho tất cả mọi người). Bạn có thể thực hành tiếng Do Thái trong khi xem phim và video được thu thập trong cộng đồng VKontakte theo chủ đề. Ngoài ra, có một từ điển điện tử tốt của tiếng Do Thái và một trang web với các bài tập tương tác. Chọn các khóa học, chú ý đến những người tập trung vào ngôn ngữ nói: trong tiếng Do Thái hiện đại không có sự khác biệt về phong cách, và nếu bạn học nói tốt, thì sau đó hãy học phiên bản sách một cách dễ dàng.

Tiếng ả rập

Platform Nền tảng Arabiconline để học tiếng Ả Rập

Dưới cái tên chung "Ả Rập" thực sự che giấu cả một nhóm phương ngữ Ả Rập, thường rất khác biệt với nhau. Ngoài nhiều phương ngữ, còn có hai phiên bản tiếng Ả Rập cổ điển: Fuskha, ngôn ngữ thời trung cổ trong đó kinh Koran được viết và tiếng Ả Rập tiêu chuẩn hiện đại, ngôn ngữ của các hợp đồng truyền thông và kinh doanh chính. Trước khi bạn bắt đầu học tiếng Ả Rập, bạn cần chọn tùy chọn của mình. Nếu bạn muốn mặc cả trong thị trường yêu thích của bạn theo cách riêng của bạn, bạn nên tìm hiểu phương ngữ địa phương. Hãy nhớ rằng tiếng địa phương Lebanon và Syriac gần nhất với tiếng Ả Rập tiêu chuẩn, nhưng người Ma rốc là xa nhất, và không ai hiểu nó, ngoại trừ chính người nói. Nếu bạn muốn đọc văn học hiện đại hoặc hiểu các hợp đồng Ả Rập, hãy dừng lại ở tiêu chuẩn hiện đại. Nếu muezzin gọi vào linh hồn của bạn hoặc bạn muốn đọc kinh Koran trong bản gốc, bạn cần fusha.

Đối với những người sợ hãi bởi sự phong phú của các biến thể tiếng Ả Rập, có một tin tốt: tất cả các ngôn ngữ này sử dụng cùng một tập lệnh. Chữ ghép tiếng Ả Rập phổ biến ở Đông Hồi giáo giống như bảng chữ cái Latinh ở châu Âu - nó được sử dụng ngay cả trong các ngôn ngữ không liên quan đến tiếng Ả Rập, như Farsi (Iran) và Urdu (Pakistan). Ngoài những lý do hoàn toàn thực tế để học tiếng Ả Rập, có thể có một điều nữa - mong muốn được chạm vào một nền văn hóa và thẩm mỹ hoàn toàn khác, để cố gắng tìm hiểu sự phức tạp của các mẫu thư pháp. Có một nền tảng Arabiconline thuận tiện để học tiếng Ả Rập tiêu chuẩn, có các bài tập trên trang web của Đại học Leipzig (mặc dù bạn cần biết tiếng Đức), các bài tập tương tác có thể được tìm thấy trong ứng dụng Salaam, và những bài nâng cao hơn có thể khám phá phần đào tạo Al Jazeera.

Trung quốc

Đại học Bắc Kinh Đại học Bắc Kinh về Coursera

Có lẽ, có rất ít truyền thuyết về ngôn ngữ nào về tiếng Trung: người ta thích gọi nó là khó nhất, sau đó là cổ xưa nhất. Đồng thời, gần một tỷ rưỡi người nói điều đó, và sức hấp dẫn của Trung Quốc như là một điểm đến cho kinh doanh chỉ đang tăng lên. Trong tất cả các ngôn ngữ phương Đông, ngôn ngữ này là xa nhất so với logic chúng ta đã quen. Nếu bạn không bị thúc đẩy để nghiên cứu nó là một điều cần thiết thực tế, bạn nên đưa nó lên ít nhất để cố gắng hiểu nó. Chữ viết tượng hình Trung Quốc - phần khó nhất của ngôn ngữ, mà bạn sẽ được tham gia trong suốt nghiên cứu. Ngược lại, tiếng Trung đàm thoại rất đơn giản. Phải chịu đựng ba đến năm tuần với hệ thống âm điệu, bạn sẽ nhanh chóng học được những cụm từ đơn giản cần thiết nhất và thở phào nhẹ nhõm, nhận ra rằng không có những ngữ pháp trong tiếng Trung, như nhiều lần, trường hợp hoặc bài báo. Một tin vui nữa là có lẽ bạn không nên học tiếng địa phương. Toàn bộ thế giới Trung Quốc, ngoại trừ cư dân Hồng Kông, những ngôi làng xa xôi và những người nhập cư lâu đời, hiểu tiếng Trung Quốc (tiếng Quan Thoại) chuẩn.

Tự học tiếng Trung rất khó: bạn cần một giáo viên giúp đỡ ít nhất là để hiểu các tính năng của hệ thống âm và thiết lập phát âm. Bạn có thể nếm ngôn ngữ và học những điều cơ bản tại khóa học của Đại học Bắc Kinh trên Coursera, và học tại một trong nhiều Học viện Khổng Tử ở tất cả các thành phố lớn, hoặc tại các khóa học đại học.

Tiếng nhật

Trang web của Trung tâm văn hóa Nhật Bản

Tiếng Nhật là ngôn ngữ duy nhất trong danh sách các ngôn ngữ của chúng tôi chỉ được phân phối ở một quốc gia và không có họ hàng gần. Thật đáng để thực hiện để nghiên cứu nó nếu bạn muốn thử một cái gì đó mới về cơ bản: thẩm mỹ Nhật Bản cũng đặc biệt và khác biệt mạnh mẽ so với châu Âu như Trung Đông. Bạn không nên đánh đồng Nhật Bản và Trung Quốc: họ gần nhau ở nhiều khía cạnh, nhưng có nhiều điểm khác biệt giữa họ giống nhau. Ngay cả chữ tượng hình mà người Nhật mượn từ những người hàng xóm của họ vào thời Trung cổ, ở Nhật Bản, vẫn giữ phong cách cũ, và thường là ý nghĩa, trong khi ở Trung Quốc, họ đã thay đổi rõ rệt. Tuy nhiên, nó không nằm ngoài sự công nhận - do đó, kiến ​​thức về chữ tượng hình của một ngôn ngữ, ở một mức độ nào đó, có thể tạo điều kiện cho sự tồn tại ở quốc gia của ngôn ngữ khác.

Tiếng Nhật không phổ biến như tiếng Trung, nhưng không kém phần khó học - vì vậy cũng giống như với tiếng Trung, bạn sẽ cần một giáo viên. Các khóa học tiếng Nhật có thể được tìm thấy tại các trung tâm văn hóa và trường đại học nơi có các khoa phía đông: Đại học quốc gia Moscow, Học viện Ngoại giao và MGIMO tại Moscow, FEFU tại Vladivostok và Đại học bang St. Petersburg ở St. Petersburg. Bạn có thể thực hành ngữ pháp tiếng Nhật bằng các ứng dụng Ngữ pháp tiếng Nhật 1 và tiếng Nhật bằng từ điển điện tử.

Ảnh: Olga Kovalenko - stock.adobe.com