Tìm thấy một lá thư của một người phụ nữ xuyên thấu về cuộc sống ở Nga của những năm 30

Câu chuyện được kể từ người đầu tiên, hầu hết thường xuất hiện một chút (hoặc hoàn toàn) khác với trong sách giáo khoa - ngay cả khi chúng ta đang nói về những điều bình thường nhất và chi tiết của cuộc sống. Điều này xác nhận bức thư vô tình được tìm thấy từ quá khứ, mà Alexander Popov, tác giả của cuốn sách Hai Hai Petersburg về các truyền thuyết và truyền thống đô thị của thủ đô phía Bắc, được xuất bản trên Facebook. Đã mua về sự sụp đổ của một khung gỗ cũ với một bức ảnh, anh tìm thấy dưới bức tranh những trang màu vàng của một lá thư chưa gửi, có thể được gửi đến người đàn ông được miêu tả trong bức tranh.

Đây là một lá thư của một người phụ nữ, được viết, có lẽ, trong những năm 1932-1935, từ Leningrad đến khu vực hồ Baikal. Âm điệu của bức thư mang lại ấn tượng rằng nó được gửi đến một người anh em hoặc người thân khác đã chuyển đến. Như Popov lưu ý, đây không phải là một liên kết, nhưng, rất có thể, đánh giá bằng sự thay đổi địa chỉ liên tục, hành trình không hoàn toàn tự nguyện. Chúng tôi không biết gì về người nhận, người phụ nữ viết thư hoặc tại sao nó không bao giờ được gửi. Nhưng ngữ điệu, cách nói và các sự kiện được mô tả nói về những người này và thời gian họ sống, tốt hơn là một tài liệu tham khảo lịch sử khô khan. Với sự cho phép của tác giả của tìm kiếm, chúng tôi trình bày toàn bộ chữ cái, chính tả và phong cách tác giả được bảo tồn.

 

****** / TÌM HIỂU 17 tháng 6

Mitya thân mến, cảm ơn vì tất cả những lá thư của bạn và Irochkina và Alisina. Tôi không trả lời những chữ cái cuối cùng, vì tôi không biết phải trả lời câu trả lời ở đâu. Ngoài ra, cho đến lễ Phục sinh, tôi bận rộn với công việc buổi tối và dĩ nhiên, không có thời gian để viết. Ngay từ đầu bức thư, tôi phải ăn năn trước bạn để dễ viết hơn. Thực tế là vào dịp lễ Phục sinh, tôi đã nhận được 20 kro từ Dmitry Efimovich, 10 trang bằng vàng để lấy tiền của chúng tôi. 32 kopecks Tôi đã chuyển chúng cho Torgsin và mua cho mình một chiếc áo khoác dệt kim bằng len, và trong phần còn lại của những viên kẹo xuất khẩu mà Irochka đã đóng gói. Tôi đã phải chia một nửa số tiền này với bạn, vì đó là một số lợi ích muộn màng từ đất đai hoặc các tòa nhà ở Lähtra và Falkenau (câu hỏi, tất nhiên, vẫn chưa rõ ràng - những khoản thu này từ đâu đến nay ???). Nhưng những gì tôi đã phải mua cho 5 p. 16 k. Và ở 5 p. 16 với bạn? Chỉ một chuyện vặt - không có gì khác. Và tôi rất tiếc khi bỏ lỡ một sự kiện như vậy, điều này có thể không bao giờ xảy ra nữa. Rốt cuộc, với tiền của Liên Xô, một chiếc áo khoác len có giá 180 rúp. Và chúng không được tìm thấy ở đâu, nhưng tình cờ chúng đến với mức giá thương mại trực tuyến. Lena, mặc dù cô ấy đã viết cho tôi rằng số tiền này đã được gửi cho các con gái của cô ấy, tuy nhiên, nó không hề trấn an tôi, bởi vì chúng tôi có thể không biết bất cứ điều gì, và thực sự tôi nên xin phép bạn trước khi tự mua hàng này . Tôi xin lỗi, làm ơn. Nếu có thể, tôi sẽ trả cho bạn những gì và làm thế nào. Ví dụ, bây giờ có rất nhiều galoshes. Tôi có thể nhờ Irishka mua galoshes cả nhỏ và cao, tôi không biết các con số, và khi tôi phát hiện ra, có thể sẽ không có galoshes.

Thật không may, bây giờ đồ ngọt hoàn toàn đã biến mất, vào đầu buổi sáng, hàng đợi ở các cửa hàng xếp hàng để lấy một ít đồ ngọt, và những ngày cuối cùng, khi tôi đi làm, không còn hàng đợi nữa. Trong các cửa hàng nơi họ bán đồ ngọt, sự im lặng và sự trống rỗng ngự trị, họ buôn rượu một chút hoặc tình cờ trong thuốc lá, và nhân viên bán hàng và nhân viên thu ngân dành cả ngày để ngủ tại các vị trí của họ. Tuy nhiên, nhân viên bán hàng và nhân viên thu ngân đã ngủ và phục hồi trong tất cả các cửa hàng khác trong một thời gian dài, bởi vì ngoài chân dung của Ilyich, được trang trí bằng ruy băng và phủ cà phê chicory và nhân tạo, không có gì. Nhưng, ngay sau khi có bán lại, vì tài chính sẽ cho phép, tôi sẽ gửi một bưu kiện. Một trong những ngày này Katya sẽ gửi cho bạn hai bưu kiện: một - Zhukovsky - đầy đủ. lắp ráp, xuất bản kém; cuốn thứ hai, một cuốn sách của Pushkin, ed. Những năm 20 của thế kỷ trước - một phiên bản xuất sắc. Tôi đã tìm thấy một cuộc họp hoàn chỉnh, nhưng bằng cách nào đó, tôi sẽ gửi một cuộc họp đầy đủ nếu tôi đủ may mắn để có được nó. Về phần Lermontov, tôi vội vàng gửi cho anh ta một chút, vì anh ta phải bị ràng buộc, bởi vì bạn đã giành được đoán đoán phải làm gì và sau một thời gian ngắn, cuốn sách sẽ biến thành một gói giấy độn. Zhukovsky - cùng loại, nhưng đã hòa quyện vào nhau.

Tôi mừng cho tất cả các bạn, rằng bạn cảm thấy tốt ở một nơi mới và đánh giá qua thư của bạn, thậm chí đối với tôi nó cũng tốt ở đó. Nghĩ mà xem! Thật là một hạnh phúc khi sống trong một khu vực không có bụi bẩn và mưa chỉ có mưa từ trên cao (đây là thứ bạn có thể chịu đựng!), Và không phải cùng lúc từ bên dưới và bên trên!

Tôi được kể rằng ở phía nam Siberia, tại Baikal, thảm thực vật tuyệt vời và sự phong phú của nó, họ cũng nói rằng, do ảnh hưởng của khí quyển và mặt trời, hoa trắng thay đổi màu sắc, từ màu trắng, chúng được tạo thành màu hồng và tím. Bạn có nghĩ rằng tôi sẽ không muốn đến? Chà, tất nhiên, tôi sẽ rất vui - vâng, tội lỗi không được phép. Sau đường sắt thuế quan đã được tăng trở lại, hàng đợi đáng kinh ngạc đứng sau vé, bạn cần phải làm nhiệm vụ trong một ngày và, giả sử, đã đạt được mục tiêu của bạn vào ngày đầu tiên - bạn có thể nhận được vé cho ngày 15. Và hãy tưởng tượng rằng đến lúc này kỳ nghỉ của tôi có thể kết thúc. Nhưng, điều chính, cả tỷ lệ nhỏ và thứ ba - là tiền, tiền và tiền. Sau tất cả, đừng quên, tôi sẽ cần phải đi nghỉ bằng chi phí của mình, vì thai sản, 2 tuần không đủ để trang trải hai đầu và nghỉ ngơi trên đường. Và cuối cùng, tôi đã chuyển sang một dịch vụ khác không đúng lúc (quay lại nơi tôi phục vụ và nơi bạn đến để gặp tôi) và vì điều này tôi đã mất đi kỳ nghỉ của mình. Trừ khi tôi có thể kiếm tiền và yêu cầu chính quyền cho phép tôi đi ra ngoài bằng chi phí của mình. Nhưng, than ôi, tôi vẫn không thấy lợi nhuận, vì tôi không coi tiền lương là thu nhập. Trong khi tôi làm việc đến tận chiều tối và kiếm được tới 200 rúp mỗi tháng, thì chúng tôi vẫn bằng cách nào đó đi ra ngoài bằng tiền, vì tôi đã báo cáo mọi thứ với trang trại: Tôi đã trả tiền rửa và tất cả các chi phí của nghĩa trang (tôi chi tiêu rất nhiều cho nghĩa trang - I Phụcm phục vụ cho việc dọn dẹp, thay đổi vòng hoa và các dịch vụ cần thiết, và bây giờ tôi vẫn đang làm một hàng rào gỗ cho 100 rúp) và tôi đã mua một cái ngọt từ một phụ tải và có tất cả các loại thuốc lá khác, và bây giờ lễ Phục sinh đã kết thúc với Lễ Phục sinh. Tôi đã may - rúp cho 50, và bên cạnh đó bạn cần phải làm một cái gì đó cho chính mình. Vâng, bây giờ nó đến rất chặt chẽ. Tôi chuyển sang dịch vụ này vì 20 rúp. thừa thãi, hy vọng rằng sẽ có thêm lợi ích, nhưng nó chưa có.

Tôi ngạc nhiên rằng bạn không đặc biệt háo hức với công việc làm thêm, tất cả chúng ta ở đây có thể tuyển dụng các dịch vụ thứ hai hoặc các lớp tạm thời. Nếu không bạn sẽ chết vì đói và đi chân trần. Bây giờ cho một đôi giày giá thương mại là 223 trang, 232 trang, 176 trang. Đàn ông có cho 232 p. và cho 176 p. Về các sản phẩm và không nói chuyện - đắt khủng khiếp. Lena đã giúp tôi với bưu kiện, và kể từ ngày 10 tháng 6, nhiệm vụ đã tăng lên rất nhiều mà tôi không thể biết nếu nó có ý nghĩa để nhận. Và bên cạnh đó, kể từ ngày 1 tháng 1, phần lớn đã bị loại khỏi định mức, vì vậy điều gì là quan trọng để nhận được - ví dụ, không thể có được bột mì trắng và bơ, nhưng đây là điều quan trọng nhất.

Và sự cấm đoán này và sự gia tăng đột ngột (xét cho cùng, thường là mức thuế suất không thay đổi trong năm, để người nhận biết rằng từ 1/1 đến 1/1 họ không có gì phải lo lắng, họ đã biết phải mong đợi điều gì) - mọi thứ đều dẫn đến việc loại bỏ hoàn toàn gói hàng và tất cả những người nhận được sự giúp đỡ từ nước ngoài đều được chuyển đến nguồn cung thông qua Torgsin, vì theo cách này, chính phủ nhận được tiền tệ. Tôi vẫn vui vẻ nhận gói cuối cùng, dường như đó là niềm hạnh phúc của tôi vào ngày Thiên thần (tôi chúc mừng bạn vào ngày cuối cùng của Thiên thần và vào ngày sinh nhật của gia đình). Nếu Lena đã gửi vào ngày 10 hoặc muộn hơn - tôi sẽ mua lại. Có pho mát, bơ thực vật, bánh quy tự làm và một đôi găng tay. Katya đưa cho tôi bột White Night và một loại bột khô khác và một miếng xà phòng xuất khẩu. (Hiện tại chúng tôi có rất nhiều xà phòng vệ sinh xuất khẩu, nếu bạn biết, bạn có thể mua cho bạn, đó cũng là xà phòng trẻ em). Và Nick. Bạn (Tôi đã kết hôn với anh ấy, anh ấy không chào mời tôi, và tôi thực sự muốn điều đó đến với tâm trí) chính xác là âm mưu với Katya - nước hoa White Night. Thật đáng tiếc khi anh ấy đã không cảnh báo tôi, tôi sẽ chỉ cho người khác. Nhưng trên bezrybe và cá ung thư - tôi thực sự thích đệm và đã không có niềm vui này trong một thời gian dài, và nó có mùi thơm, nhưng tôi muốn những người khác. Và nước hoa gì thân yêu! Những "Đêm trắng" 23 tr. 35 K., và những gì tôi thích, "Lễ hội hoa", 37 trang.

Vâng, thật đáng ghen tị với tôi rằng bạn có thể đi bộ rất nhiều, nhưng chúng tôi không có nơi nào để đi vì sự tràn ngập của Petrograd. Ở khắp mọi nơi trong các khu vườn, và thậm chí trên các hòn đảo, như thể trên Khodynka, và đi ra ngoài thành phố vào một ngày rảnh rỗi ... chết tiệt mọi thứ và mọi người!

Nếu bạn đến bằng cách ngẫu hứng đến Petrograd, hãy nhớ: làm thế nào để bạn thoát khỏi nhà ga Nicholas, đi qua vỉa hè, rẽ vào Ligovka và băng qua đường ở đó; chúng tôi bị nghiêm cấm đi bộ quanh quảng trường; Chà, hãy nhớ rằng bạn không bị phạt ngay lập tức. Sẽ phát minh giống nhau! Ngay cả ở nước ngoài, trong các trung tâm lớn, nơi vẻ đẹp của thành phố được theo dõi chặt chẽ hơn ở đây - và sau đó mọi người đi bộ qua quảng trường!

Ngày của Katya khỏe mạnh, ngày rên rỉ, và khi cô bị ốm, sau đó cô sẽ sống lại, và rồi cô sẽ lại chết. Trong một thời gian dài, tôi đã không thấy cả ngày và quên đi bệnh tình của mình, bây giờ tôi thấy rằng cô ấy giữ mọi thứ trên một chuỗi - chỉ là, dường như, sợi chỉ sẽ vỡ ra và Katya sẽ vỡ vụn.

Bây giờ, khi tôi biết địa chỉ, tôi sẽ viết thường xuyên hơn và cẩn thận không trả lời tất cả các chữ cái. Hôn tất cả các bạn

Lĩnh vực.

Tại sao con chó của bạn chết và cái nào? Barmaley yêu thích của bạn? Hay khác? Tôi lấy ra axit nitric nhưng chưa tiêu thụ. Bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu tôi chất đống ngô? Có điều gì đặc biệt xảy ra hay không?

 

 Ảnh: ảnh bìa qua Shutterstock