Nhà ngôn ngữ học Asya Boyarskaya về những cuốn sách yêu thích

TRONG NỀN TẢNG "SÁCH CHIA SẺ" chúng tôi hỏi các nhà báo, nhà văn, học giả, giám tuyển và các nữ anh hùng khác về sở thích và ấn phẩm văn học của họ, chiếm một vị trí quan trọng trong tủ sách của họ. Hôm nay, Asya Boyarskaya, người tham gia vào ngôn ngữ học trong CNTT: công cụ tìm kiếm và trí tuệ nhân tạo, chia sẻ những câu chuyện của cô về những cuốn sách yêu thích.

Mọi người trong gia đình tôi đều đọc tất cả mọi thứ, nhưng chủ yếu là những cuốn sách bị mẹ tôi xô đẩy - bà đã xem để tôi quan tâm, thảo luận chúng với tôi. Tôi hâm mộ những câu chuyện cổ tích, tôi sáng tác chúng khi đang di chuyển và với phần tiếp theo; có một bộ phim mà tôi tự ứng biến, kể một câu chuyện về một công chúa và ông cố của cô ấy. Tôi đọc rất nhiều: bà cố đã sẵn sàng đọc đi đọc lại những câu chuyện cổ tích yêu thích của tôi, ít nhất là trong một vòng tròn. Cô ấy đang ngồi trên ghế, còn tôi thì ngồi trên tay vịn. Có một kỷ niệm: mẹ đọc to vào tai tôi "Người Hobbit. Ở đó và quay lại" ngay trên tàu điện ngầm. Chưa bao giờ tôi nghe nói về những khai thác như vậy. Trên đường đến nhà dacha, cả ba giờ, cô ấy đã nói với tôi bằng trái tim với anh trai tôi về cái chết rất dài của Vua Arthur trong bản dịch của Sokovnin, chưa từng được xuất bản ở bất cứ đâu - nhưng chúng tôi có một cuốn sổ tay ở nhà. Bà tôi có những cuốn sách rất nặng về di truyền học với những hình ảnh đáng sợ và từ điển thậm chí còn khó hơn - bà thích học ngôn ngữ lúc rảnh rỗi. Và, tất nhiên, không phải không có giáo viên dạy văn trong nhà thi đấu. Cô thường đi trong màu đen, cô có một cái gạt tàn dưới dạng một con ruồi vàng khổng lồ và cô nói rằng Pechorin chết đơn giản vì đó là thời gian. Lermontov, do đó, không mô tả chính xác ông đã chết như thế nào - nó hoàn toàn không quan trọng.

Trong niềm yêu thích đọc sách, tôi tìm thấy chính mình trong triết học tại RSUH. Đó là một thời gian buồn tẻ. Tôi cũng đã có tham vọng viết lách - năm sau tôi đã ở Học viện văn học. Nhưng ngay cả ở đó tôi cũng không ngồi lâu, nhưng tôi đã làm quen với thơ hiện đại. Một lần, trong một nhà xuất bản nhỏ vào giờ ăn trưa, một người phụ nữ phàn nàn về bằng tốt nghiệp về ngôn ngữ học, mà cô ấy đã bảo vệ ngày hôm trước - cô ấy đã ở trong ủy ban. Tôi đã đưa ra một số phản biện nhanh chóng, và cô ấy nói rằng để trở thành một nhà ngôn ngữ học, tôi phải hành động khẩn cấp. Vì vậy, tôi đã làm.

Một bước ngoặt lớn trong việc đọc đã xảy ra cách đây không lâu. Khi còn là một thiếu niên, tôi yêu Dostoevsky, người cuối cùng đã trôi chảy vào Tolstoy. Tôi đọc rất nhiều, tôi xấu hổ vì tôi đã đọc tích cực hơn - có rất nhiều người xung quanh tôi bằng cách nào đó có thời gian hơn tôi. Sau đó, tôi đã có trong tay cuốn sách "Con đường của nghệ sĩ", và có một trong những nhiệm vụ không phải là để đọc - một tuần hoặc một cái gì đó. Tôi quyết định thử. Rõ ràng là tôi dành cho tất cả các loại văn bản 80% thời gian, và cũng - rằng điều này là không cần thiết. Đó là một thách thức để tìm kiếm các hoạt động mới. Tôi, tất nhiên, lừa dối. Khi tôi đi trị liệu, đến một lúc nào đó tôi được đề nghị lọc thông tin đến với tôi. Đó là một câu hỏi về việc tạm thời trao đổi toàn bộ triết lý chưa đọc về chủ nghĩa hiện sinh cho video mèo con. Theo thời gian, tôi thấy rằng tôi chỉ muốn đọc trong niềm vui và không có gì khác. Vì vậy, những kinh nghiệm mà tôi làm điều này đã chìm vào quên lãng.

Tôi không nhớ một mảnh nào cho riêng mình, có rất nhiều cuốn sách - những khám phá. Tôi nhớ như thế nào, vài năm sau giờ học, tôi mở lại Cha và Con và bật khóc, - câu chuyện này dường như rất tàn nhẫn với tôi. Bây giờ tôi thường sẽ đọc lại các tác phẩm kinh điển, đặc biệt là Pushkin. Ở trường, anh ấy có vẻ phẳng lặng với tôi, giống như nhiều người khác, đặc biệt là thơ: mọi thứ được viết rất trôi chảy, những vần điệu, nhịp điệu nghiêm ngặt - không có gì để bắt, tôi ngủ thiếp đi. Cho đến bây giờ, tôi đọc hầu hết các câu thơ miễn phí. Nhưng bây giờ tôi nghĩ rằng Alexander Sergeevich là tất cả mọi thứ của chúng tôi, nhà văn nói tiếng Nga khỏe mạnh nhất.

Có một thời của chủ nghĩa thần bí: Tôi đọc văn học tôn giáo, Rumi, Celan, yêu mến đầu tiên của Rilke Ele Dull Elegy:

Đã đến lúc giải thoát

Chúng ta từ những người thân yêu, run rẩy để chịu đựng sự giải thoát,

Khi mũi tên giữ dây cung trước khi cất cánh,

Để vượt lên chính mình.

Nó đã qua hoàn toàn, thậm chí xúc phạm. Bây giờ tôi mở văn bản, và nếu có phạm vi giải thích vô tận, thì tôi chán.

Salinger xuất hiện ở trường. Cũng chính giáo viên đó đã cho tôi năm điểm cộng cho một bài luận về "The Catch in the Rye" ở lớp năm. Gần đây tôi đã đọc lại: tập trung vào thực tế là Holden Caulfield không thực sự phù hợp với thực tế tư bản. Salinger là tác giả yêu thích của tôi một nửa của cuộc đời đọc sách. Cửu truyện được viết như thể đặc biệt đối với tôi. Sau đó, tôi đã hoàn thành tác phẩm của mình - nó phù hợp trong một cuốn sách. Nhiều điều trở nên rõ ràng về gia đình Glass, tôi phát điên với tình yêu dành cho họ. Tôi không thể hiểu chỉ một điều: tại sao nhân vật chính của Simor, Simor lại tự sát? Symor đối với tôi giống như Chúa Giêsu, chỉ có 100% người dân và dễ hiểu hơn Hoàng tử Myshkin bất hạnh. Anh ấy có khả năng từ bi tinh tế - nó thường hợp nhất nhiều cuốn sách mà tôi thích sau đó. Câu hỏi: tại sao một người như vậy muốn chết? Tôi đã xem xét một lá thư cho Salinger chỉ vài ngày trước khi ông qua đời vào năm 2010. Sau đó, tôi đọc cuốn tự truyện của con gái ông và tất cả tình yêu của tôi tan biến. Câu hỏi về Simor tự tử cũng biến mất.

Tôi mang theo sách như điên. Tôi vẫn khó có thể tưởng tượng một hành trình mà không có một vài cuốn sách giấy. Một lần ở Tây Ban Nha, một Tom Maugham khổng lồ đã cứu mạng tôi. Một thanh niên, người mà tôi đã gặp trong nhiều năm, đã viết cho tôi ở đâu đó trên mạng xã hội rằng mọi thứ đã kết thúc. Đó là một mối quan hệ đồng phụ thuộc nghiêm trọng, chia tay tôi một cách nghiêm túc. Nhiều ngày tôi ngồi trên ban công, đọc và nhìn lên những ngọn núi. Tôi không biết mình sẽ làm gì nếu nó không phải là một cuốn sách tuyệt vời - thì điều đó hoàn toàn cần thiết để tôi bị phân tâm.

Heinrich Böll

"Nhà không có chủ"

Đây là một cuốn sách dành cho trẻ em, và có lẽ là quan trọng nhất. Từ đó phát triển ý tưởng của tôi về công lý, về đạo đức. Boll đã có thể nói với tôi về nước Đức sau chiến tranh theo cách mà tôi hiểu. Quyết định không ăn thịt cũng được kết nối với Nhà House mà không có chủ sở hữu, ông bà truyền thống kéo cậu bé vào một nhà hàng, đỏ ở khắp mọi nơi trên đĩa, và anh ta sợ hãi, những người phục vụ nói về họ: The The Duchess đi cùng với blevun của cô, in sâu trong ký ức. Mẹ tôi trượt cuốn sách, bà phụ trách việc đọc sách của con tôi và tôi thích mọi thứ. Tôi không biết cô ấy đã lấy nó ở đâu, quan điểm từ ấn phẩm là không bình thường. Nó được đan xen với một miếng vải cảm ứng rất dễ chịu - rõ ràng, có ai đó đã làm nó bằng tay của mình.

Khi còn nhỏ, tôi không hiểu gì về thành phần tôn giáo, đối với tôi, đó là một mớ hỗn độn về ý nghĩa và hình ảnh - chỉ là cuộc sống, chỉ là những câu chuyện. Nhưng Boll rất Kitô giáo, theo nghĩa phá vỡ tình cảm và sự cảm thông đối với một người đàn ông - nhưng đồng thời anh ta không ngừng tranh cãi với Công giáo. Trong cuốn sách khác của mình, The Portrait Portrait with a Lady, có một hình ảnh tuyệt vời: một nữ tu xinh đẹp, có học thức, người đã vô tư hôn một trong những anh hùng trong khu vườn của tu viện.

Tove Jansson

"Con gái của nhà điêu khắc"

Tôi đã mua cuốn sách này một cách tình cờ, ở Chelyabinsk. Nó được xuất bản kinh tởm, có một bức ảnh búp bê sứ trên trang bìa - tôi xé nó ra. Và kể từ đó, không bao giờ nhìn thấy trong giấy. "Con gái của nhà điêu khắc" - một cuốn sách tự truyện, Tove Jansson nói về thời thơ ấu của mình. Ở đó, mọi thứ giống như trong những câu chuyện về Moomin, chỉ về con người: rất nhiều sự hài hước, ấm áp và sự thật về cuộc sống. Tôi thích mô tả về một bữa tiệc điển hình khi Tuva còn nhỏ: cô ấy được đặt trên giường và chiếc giường lơ lửng giữa những ngọn nến lung linh trong khói thuốc lá, những người bạn của cha tôi đã say rượu và tấn công chiếc ghế bấc, và sáng hôm sau bạn phải hành động rất cẩn thận để không làm phiền sự cân bằng mong manh. Đối với tôi, cuốn sách luôn nâng cao tinh thần và tôi cũng tự giải trí bằng cách tìm kiếm các nguyên mẫu của các nhân vật tương lai từ Moomin. Ví dụ, dường như với tôi bây giờ tôi biết hình ảnh của những sinh vật vô nghĩa của hatifnatt đến từ đâu - nhưng tôi đã giành chiến thắng nói với bạn.

Richard Bratigan

"Trong đường dưa hấu"

Đây là một cuốn sách buồn theo cách riêng của nó, và mềm mại. Tôi đã đọc nó cách đây không lâu, và tôi bị bệnh trực tiếp với Bratigan - tôi bắt đầu đọc mọi thứ mà anh ta được khen ngợi - hóa ra không phải vậy. Tôi đã cố chọc vào bố tôi, người đã đọc và nhận thấy rằng nó được viết ở mặt sau rằng tác giả đã tự tử - nói chung, bức tranh của ông đã thành hình. Cuốn sách chỉ đơn giản là mê hoặc tôi từ trang đầu tiên, không thể tách rời khỏi nó. Bratigan đã xây dựng một thế giới đẹp, rất lắt léo của thông, đường dưa hấu và đá. Nhưng đối với tôi, đây là một câu chuyện mà mọi thứ chỉ xảy ra, và rồi trôi qua, - vì vậy nó dường như với tôi.

Toon Tellegen

"Thư chỉ dành cho riêng họ"

Một cuốn sách tuyệt vời về mối quan hệ giữa các loài động vật, Tellegen có cả một loạt những điều này, và tất cả đều tốt. Ngồi sóc và kiến ​​vào lúc hoàng hôn, một con voi mơ ước được nhảy múa trên cây hơn bất cứ thứ gì, rệp nhút nhát không rời khỏi nhà - nói chung, tôi có một trong những cuốn sách yêu thích của mình để đọc to cho bạn bè. Và cô cũng phát huy các giá trị cơ bản: mật ong và hạt sồi. Tất cả các câu chuyện kết thúc tốt đẹp.

Lyudmila Petrushevskaya

"Câu chuyện có thật"

Đây cũng là một cuốn sách từ thời thơ ấu. Tôi nhớ rất rõ rằng từ sự thiếu kiên nhẫn, tôi đã đọc to cho ông tôi nghe khi tôi bị bệnh chứ không phải ngược lại. Những câu chuyện trong đó không giống như truyện cổ tích, chúng thực sự quá thật. Sau đó tôi đọc tất cả mọi thứ từ Petrushevskaya mà tay tôi vươn ra, nhưng ở đó những câu chuyện khó khăn hơn, tôi thiếu sự hài hước, thẳng thắn này từ những câu chuyện cổ tích truyền vào kinh nghiệm sống. Tôi đã lấy chúng gần đây - hóa ra tôi vẫn khóc vì một số.

Linor Goralik

"Không giám sát"

Goralik là một tác giả rất quan trọng đối với tôi, vào những thời điểm khác nhau, tôi cảm động bởi những văn bản khác nhau. Nhưng câu chuyện này không mất đất, giữ vững. Rất cảm động, mỏng, hài hước - ngay về chúng tôi với bạn bây giờ. Cô cũng đã viết cuốn tiểu thuyết "Không" hợp tác với Sergei Kuznetsov - ở đây anh nói về tương lai.

Vigen Arakelyan

"Trong mỏ và âm thanh"

Đây là tập thơ duy nhất mà tôi sẽ đề cập ở đây, trong khi các văn bản thơ rất quan trọng đối với tôi. Tôi có mối quan hệ lâu dài và phức tạp với những nhà thơ vĩ đại, nổi tiếng - nhưng Vigen mới có một cuốn sách gần đây, và cô ấy rất giỏi. Như thể không có yêu sách, không có sự kiêu ngạo thi vị, mà chỉ là những quan sát. Dường như với tôi, vì ngôn ngữ không phải là tiếng mẹ đẻ, nên anh nói theo một cách đặc biệt, không phải theo cách chúng ta đã từng.

Julia Cameron

"Con đường của nghệ sĩ"

Đây là một cuốn sách hướng dẫn, một cái gì đó giống như một chương trình 12 bước cho các nghệ sĩ ẩn danh. Cameron, bản thân cô là một tác giả khét tiếng, đưa ra một nhiệm vụ hấp dẫn là tìm thấy chính mình trong các tác phẩm. Nhờ có cô ấy, tôi đã hình thành thói quen mạnh mẽ là ghi nhật ký vào buổi sáng, nó phục vụ tôi một cách trung thành trong vài năm. Thẳng thắn mà nói, tôi đã thực hiện các nhiệm vụ khác dưới đòn roi, tôi bắt đầu và ném nhiều lần, nhưng cuối cùng, việc viết văn bản trở nên dễ dàng hơn nhiều. Tôi biết ơn Cameron vì một phần là chính cô ấy đã giúp tôi nói lời tạm biệt với sự hợm hĩnh văn chương và cầu toàn của tôi.

John Shemyakin

"Barin hoang dã"

Cuốn sách Shemyakinsky xuất hiện với tôi sau khi chúng tôi quyết định làm tài liệu này. Tôi phát hiện ra nó và nhận ra rằng trong vài năm, thị hiếu trị liệu của tôi đã thay đổi đến mức tôi phải loại bỏ tất cả Fat và Dostoevsky khỏi danh sách, bởi vì gần đây tôi không phải chịu đựng sự tử vì đạo và đau khổ. Cuốn sách này là như vậy mà chúng ta cười trong giọng nói của cả gia đình. Phong cách, thực sự, "quý ông hoang dã", không có gì thích. Mua theo lời giới thiệu của Tolstoy, anh ta là người bảo hộ của cô.

Alexander Voitsekhovsky

"Người bạn bất tận của tôi"

Lúc đầu tôi thấy lịch của anh ấy ở Khodasevich, tôi đã nghỉ trưa. Nắm lấy, và anh ấy đã hơn một năm qua - buồn bã, và sau đó tôi thấy một cuốn sách. Tôi nghĩ rằng khí hậu của chúng ta chắc chắn nên đặt một cái gì đó vui vẻ trên tường. Những bức ảnh của Wojciechowski gần như là lịch sử, và anh ấy thường tạo ra những chữ ký tốt từ Petersburg. Bản thân anh ấy thật tuyệt vời - tôi đã đi đến triển lãm của anh ấy.