Lời bất hòa: Có gì sai với "n-word"

Vụ bê bối với sự tham gia của nhà thiết kế Ulyana Sergeenko và người sáng lập trang web Buro 24/7, Miroslava Duma, một lần nữa nêu ra vấn đề sử dụng từ tiếng Anh cho chữ cái nọ trong không gian công cộng.

Thảo luận về việc có thể hay không thể nói "n *****" nếu người nói không ngụ ý xúc phạm đến chủng tộc, mà chỉ bắt chước người Mỹ có nguồn gốc châu Phi (hoặc trích dẫn Kanye West với Jay-Z), đây không phải là năm đầu tiên ở Hoa Kỳ. - và thậm chí ở đó, những lời giải thích chi tiết về Tại sao nên tránh từ n không nên không lưu chúng khỏi những phản đối mới và mới về sự coi thường lời nói tự do. Chúng ta có thể nói gì về nước Nga, nơi câu hỏi về chủng tộc không quá gay gắt như ở Mỹ, và nền tảng phân biệt chủng tộc của từ xấu số không được đọc và đưa vào tim. Chúng ta hãy cố gắng tìm ra những gì sai với n-word.

N-word và lăng mạ

Kể từ khi thành lập, từ "n *****" (bắt nguồn từ tính từ "đen" trong tiếng Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha và tiếng Pháp) đã được dùng để chỉ những người châu Phi nô lệ và con cháu của họ. Trong lịch sử, nó được sử dụng như một lời nhắc nhở nhục nhã về quá khứ của những người gốc Phi, những người trong nhiều thế kỷ được coi là người hạng hai, người mà sự kém cỏi của mình được giải thích bởi các lý thuyết khoa học giả.

Chuẩn mực đạo đức về cách người Mỹ gốc Phi có thể được gọi, mà không ảnh hưởng đến cảm xúc của họ, đã thay đổi kể từ cuối thế kỷ 19. Năm 1897, Học viện Negro Hoa Kỳ xuất hiện - tổ chức đầu tiên có nhiệm vụ hỗ trợ người Mỹ có nguồn gốc châu Phi muốn có được một nền giáo dục. Phải mất thêm ba mươi năm trước khi từ "Negro" (có chữ in hoa) bị mắc kẹt trong từ điển của Mỹ là chuẩn mực - trái ngược với thuật ngữ "màu" ("màu"), được coi là không phù hợp.

Vào đầu những năm 60, với việc đệ trình các nhà hoạt động vì quyền của người Mỹ gốc Phi (trước hết là Malcolm Ix), từ chối Negro, bắt đầu được thay thế bằng những người da đen da đen - và trong từ vựng công khai, lựa chọn thứ hai dần thay thế cái thứ nhất. Trong quá trình tranh cãi, người ta quyết định tiến hành từ nguyên tắc "người đầu tiên" (con người là chính và nhân quyền của anh ta, không phải chủng tộc hay dấu hiệu hướng ngoại) - "Người Mỹ gốc Phi" trở thành chuẩn mực chính trị mới. Tuy nhiên, tại bất kỳ giai đoạn nào của sự phát triển của ngôn ngữ xã hội n-word (một uyển ngữ xuất hiện in năm 1995 trong các phiên điều trần về vụ án của Jay Simpson - trong lời khai của nhân chứng chính trong quá trình, từ "n *****" đã được lặp lại thường xuyên, vì vậy các phóng viên phải tìm một từ thay thế. ) chắc chắn được coi là tấn công.

Tại sao người này có thể, còn người kia thì không thể

Nói đúng ra, câu hỏi tương tự đang được hỏi ở Hoa Kỳ, và ngay cả chính người Mỹ gốc Phi. Tính phổ biến của việc sử dụng từ n trong môi trường của họ là quá đáng, và ý kiến ​​về việc người gốc Phi có thể sử dụng từ "n *****" một cách công khai khác nhau hay không. Ngay cả trong rap Mỹ, nơi mà từ n gần như có thể sử dụng nhiều nhất, cuộc tranh luận về việc liệu có tốt hơn để quên thuật ngữ công kích không lắng xuống.

Có vẻ như khi Jay-Z cuộn từ "n *****" trong các bài hát của mình, anh ấy hợp pháp hóa nó cho hàng triệu người nghe. Tuy nhiên, không phải ai cũng đồng ý với điều này. Vì vậy, vào năm 2014, Chuck Dee từ nhóm Kẻ thù công cộng đã gọi các đồng nghiệp của mình đến hội thảo để xóa một từ trong từ vựng: "Bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra với một lễ hội mà những biểu hiện chống Do Thái sẽ theo thứ tự ... hay những lời lăng mạ phân biệt chủng tộc từ những người không phải người da đen? cần tiêu chuẩn kép này? "

Những người khác khăng khăng "chiếm đoạt" (hoặc "đòi lại") những từ mà ký ức lịch sử của sự áp bức có liên quan đến chủng tộc: có ý kiến ​​cho rằng bằng cách liên tục chèn từ n vào lời nói, người Mỹ gốc Phi tạo ra một bối cảnh mới cho nó, xóa đi những ý nghĩa đồi bại . Người ta có thể tranh luận về hiệu quả của phương pháp này, nhưng trong mọi trường hợp, nó vẫn là một vấn đề nội bộ của một nhóm người cụ thể.

Phân biệt chủng tộc và bài ngoại ở các quốc gia khác nhau

Nó là cần thiết để phân biệt chủng tộc, thể chế và phân biệt chủng tộc, hàng ngày. Vâng, ở cấp độ của các tổ chức công cộng, Nga chưa bao giờ chính xác phân biệt chủng tộc, theo nghĩa chặt chẽ của từ này. Đồng thời, ở cấp độ hộ gia đình, đây vẫn là một quốc gia khá bài ngoại, nơi nhiều vấn đề về quan hệ giữa các dân tộc và liên sắc tộc vẫn chưa được giải quyết. Nhưng nếu không ai có thể giải thích làm thế nào, hãy nói, từ ngữ h ****, làm nhục người dân Caucus và Hồi f **, đối với người Do Thái, thì liên quan đến từ n, từ đó không nghe được. Than ôi, những lời lăng mạ trên cơ sở chủng tộc ở Nga không phải là hiếm như tôi nghĩ: để có ít nhất những trò lừa khỉ cho những người chơi vẫn có thể nghe thấy trong các sân vận động.

Ngoài ra, chúng ta không nên quên rằng phân biệt chủng tộc nhân từ cũng có hại như chủ nghĩa phân biệt giới tính, điều này thường được quy cho sự chăm sóc không mong muốn của "lĩnh vực yếu": đừng nhầm lẫn sự thân thiện với sự quen thuộc gây khó chịu.

Tại sao Sergeenko và Duma xin lỗi

Có hay không sử dụng những lời lăng mạ giữa những người bạn (thậm chí là đùa) - ví dụ như, kể những câu chuyện cười không chính trị - là tất cả mọi người kinh doanh, và bạn cần phải tiến hành từ hiện trạng của công ty bạn; Một câu hỏi khác là đôi khi những người bị tổn thương bởi những lời như vậy lại sợ nói như vậy. Đồng thời, sự phát triển của các mạng xã hội đã dẫn đến thực tế là biên giới giữa tư nhân và công chúng đã trở nên hoàn toàn minh bạch. Điều này được minh họa bằng tình huống với Miroslav Duma và Ulyana Sergeenko (không nhận được bức ảnh xấu trên Instagram-Story - sẽ có một vụ bê bối) hoặc một bài đăng gần đây trên Twitter từ Spartak Moscow, nơi những người chơi gốc Phi được gọi là "sôcôla" (một trò đùa nội bộ, Mạng, ngay lập tức đã gây ra một vụ bê bối quốc tế, và đây là một tính toán sai lầm của câu lạc bộ SMM-dịch vụ).

Làm gì tiếp theo

Tương tự như với các từ khác không hoàn toàn phù hợp để diễn xuất bằng giọng nói trong các trường hợp cụ thể - thay thế. Chúng ta đã học được cách thay thế những từ tục tĩu hoặc chỉ những từ ngữ thô lỗ bằng uyển ngữ, mặc dù từ khi còn nhỏ chúng ta có thể đoán rằng trong hầu hết các trường hợp, thuật ngữ này horseradish có nghĩa không phải là một loại cây thân thảo thuộc họ cải bắp. Tương tự như vậy, những người biết lời bài hát, và vì vậy sẽ đoán những gì bạn có trong tâm trí.

Đồng cảm và tôn trọng người hàng xóm bắt đầu bằng ngôn ngữ mà chúng ta nói chuyện với nhau. Và điều này, trong số những điều khác, có nghĩa là bạn không nên một lần nữa ném những từ có ý nghĩa tấn công (mặc dù phát sinh trong một nền văn hóa nước ngoài).