Tiếng lóng Internet thâm nhập ngôn ngữ ký hiệu như thế nào

Khi ngôn ngữ phát triển các quy tắc quản lý nó đang dần thay đổi. Chỉ cần nhìn vào Từ điển Oxford, bao gồm các thuật ngữ như "Duckface" và "Lolket" trong từ vựng uy tín của nó vào tháng 12. Trong thế giới nói tiếng Anh, những cập nhật này gây ra một loạt các phản ứng, từ hoang mang đến phẫn nộ, nhưng cuối cùng chúng được đưa ra với chúng. Chỉ can thiệp bằng tiếng Anh không tốn kém - toàn bộ Internet cũng vậy, và với sự giúp đỡ của nó, các thuật ngữ này thâm nhập vào các ngôn ngữ khác. Nhưng những gì về ngôn ngữ ký hiệu và làm thế nào để những thần kinh học Internet này thích ứng với cộng đồng của những người khiếm thính? Có cách nào để hiển thị "selfie" trong môi trường của họ không, có dấu hiệu đặc biệt nào cho "photobomb" không? Câu hỏi đơn giản này dẫn đến một cuộc thảo luận rộng hơn về bản chất của giao tiếp.

Photobomb

Chúng tôi đã chuyển sang Bill Vikars, chủ tịch và người sáng lập tổ chức giáo dục Lifeprint, nơi đào tạo ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ bằng cách sử dụng các công nghệ mới, du ngoạn (như các chuyến đi đến công viên giải trí), cũng như các chương trình nghiên cứu chuyên sâu với môi trường ngôn ngữ (các khóa học kéo dài hai tuần). Bản thân Vikars rất khó nghe, nhưng thuộc về văn hóa Điếc, vì nó xoay vòng trong cộng đồng của họ. Bên cạnh các đồng nghiệp của tôi, hầu hết bạn bè của tôi đều là người Điếc, và vợ tôi cũng vậy, anh ấy giải thích. Truyền thống viết hoa của người Điếc quay trở lại cộng đồng người Điếc được mô tả bởi Carol Padden và Tom Humphreys trong cuốn sách Deaf In America: Voices of Culture (1988). Chúng tôi sử dụng chữ hoa thường khi chúng tôi nói về điếc như một điều kiện thính giác hoặc không có thính giác, và một chữ in hoa để mô tả một nhóm người điếc nhất định có ngôn ngữ đặc biệt của riêng họ - Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ (hoặc Amsleine) - và văn hóa tương ứng. Ngoài ra còn có một từ điển các cử chỉ trên trang web của Vikars - đây là một dự án mở, được ông đưa ra đồng thời với việc tạo ra tổ chức, và bao gồm các từ mới trong đó là một quá trình gồm nhiều bước.

Tôi đã suy nghĩ về những cử chỉ và tiêu chí cần bao gồm trong vốn từ vựng và bài học của mình, tôi nhận ra rằng kiểm tra từng bước là cách chắc chắn nhất. Trước hết, tôi luôn làm một bài phê bình về sách Sách: Tôi so sánh các từ điển được tôn trọng và sách giáo khoa ngôn ngữ ký hiệu Hiểu cách diễn đạt và từ ngữ khác nhau được thể hiện trong các nguồn khác nhau. Trong một số trường hợp, những từ điển này mâu thuẫn với nhau, nhưng sớm hay muộn các cử chỉ phổ biến vẫn được tạo ra. Sau khi nghiên cứu các nguồn lý thuyết, tôi chuyển sang giao tiếp với cộng đồng - phỏng vấn một số người lớn Người khiếm thính người có nhiều kinh nghiệm sử dụng ngôn ngữ ký hiệu. Nhiệm vụ của tôi là phỏng vấn ít nhất mười người sử dụng ngôn ngữ ký hiệu nâng cao về cách họ thể hiện các khái niệm nhất định. Bước tiếp theo là nghiên cứu cử chỉ để xác định sự khác biệt trong các chuyển động tùy thuộc vào sự khác nhau Và cuối cùng, giai đoạn cuối cùng là xuất bản cử chỉ trực tuyến, đưa nó đến sự xem xét của hàng ngàn người, nhiều người trong số họ đại diện thường nói với tôi bằng thư rằng phiên bản của họ tốt hơn.

Biểu tượng cảm xúc

Để cho thấy từ điển của anh ấy đang được phát triển và bổ sung như thế nào, Vikars đã gửi cho chúng tôi thư từ 10 năm tuổi, nơi một thành viên khác của cộng đồng người Điếc thách thức cách Vikars ghi lại cử chỉ "Trung Quốc / Trung Quốc". Đối thủ Vikarsa rất buồn khi anh ta lấy cử chỉ từ ngôn ngữ ký hiệu của Trung Quốc, chứ không phải Amslena, làm cơ sở. Theo ý kiến ​​của ông, việc gọi phiên bản Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ đã lỗi thời và tuyên bố cử chỉ từ tiếng Trung Quốc là điều hiển nhiên. Điều thú vị nhất là ngôn ngữ sống của người Viking không ngừng phát triển và thay đổi, ông Vik Vikrs giải thích. - Cần hiểu rằng nhiều từ tiếng Anh thực sự được mượn từ các ngôn ngữ khác, nhưng ngày nay chúng được coi là một phần của ngôn ngữ tiếng Anh. Điều tương tự cũng xảy ra với Ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ. Liệu cử chỉ đó có tồn tại, sẽ được cộng đồng chấp nhận hay từ chối - chỉ có thời gian mới trả lời. "

Ảnh tự sướng

Gửi thư của một người đàn ông lo lắng, Vikars sau đó trả lời rằng cử chỉ mới của ngôn ngữ ký hiệu Trung Quốc là một cử chỉ mượn, trong khi phiên bản Amsleine là một truyền thống. Mười năm sau khi trao đổi thư từ, hình ảnh cử chỉ mượn của "người Trung Quốc" đã trở nên phổ biến đối với người Điếc Mỹ như người Mỹ trước đây.

Mặc dù thực tế rằng Lifeprint là một trong những trang web phổ biến nhất về ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ, Vikars nhấn mạnh rằng không có trang web chính thức của phái mạnh cho Amslena. Nhà nước vẫn chưa sửa nó, và cho đến nay tất cả chỉ là một số tài nguyên nghiệp dư lấp đầy một chỗ trống.

Mặt vịt

Chúng tôi đã hỏi Douglas Ridloff nếu anh ta đã từng nghe về Lifeprint và các hoạt động của nó, và hóa ra là không, tôi đã không. Douglas là một nghệ sĩ, diễn viên, giáo viên và điều phối viên của ASL Slam - Câu lạc bộ Nghệ sĩ Điếc, trong đó họ đọc những bài thơ và câu chuyện bằng ngôn ngữ ký hiệu. Một vài người thích nói chuyện với nhau, đó là một buổi tối miễn phí, bởi vì chúng tôi không thể gọi cho họ một buổi tối nào đó. để phát triển sáng tạo và nói chuyện với khán giả. Điều chính ở đây là sự kết nối giữa các nghệ sĩ và cộng đồng. "

Chúng tôi đã hỏi Douglas công nghệ mới được phản ánh như thế nào trong Amslene và anh ấy đã mô tả một số cách mà từ mới rơi vào ngôn ngữ ký hiệu của Mỹ: Trong nội bộ cộng đồng, chúng tôi liên tục thấy những cử chỉ rất khác nhau biểu thị những từ mới, cuối cùng cũng xuất hiện từ sự đa dạng này Cử chỉ, được chấp nhận và chấp thuận bởi tất cả các thành viên trong cộng đồng. Vì vậy, với Instagram Glide, và Instagram. Một vài tháng trước, đã có một cuộc tranh luận sôi nổi trên Internet về các lựa chọn cử chỉ có thể phản ánh đầy đủ khái niệm về Gl Glide. Đối với tất cả những người tham gia cuộc thảo luận đã đồng ý sử dụng. Đối với Instagram, chúng tôi vẫn chưa đưa ra ý kiến ​​chung và tôi có một gợi ý tại sao nó lại xảy ra. Công ty đã tham gia tích cực vào quá trình và điều này giúp chúng tôi hình thành một cử chỉ rõ ràng. Đối với Instagram, các đại diện mạng xã hội vẫn đứng sang một bên, chúng tôi rất khó tìm được sự đồng thuận và quá trình này bị trì hoãn. Hãy hiểu rằng, chúng tôi là một cộng đồng nhỏ và chúng tôi không có một canon chính thức nào hoặc một cái gì đó tương tự. "

Screencap

Chúng tôi đã mời Tully Stelzer, một cư dân Brooklyn, 12 tuổi ở Brooklyn, đến chụp Douglas và yêu cầu họ dịch một số thuật ngữ Internet mới sang ngôn ngữ ký hiệu, cho họ xem và thảo luận về kết quả. Khi chúng tôi gặp Douglas, Tully, bố của cô Roy (ông là người Điếc) và dịch giả Linnett Taylor, Douglas và Tully của họ đã được trang bị vũ khí đầy đủ và có thời gian để thảo luận trước về mọi thứ.

Với sự duyên dáng của nữ diễn viên ballet, Linnett trao đổi lời nói với Tully và Roy bằng ngôn ngữ ký hiệu, cô ấy giữ cuộc trò chuyện với chúng tôi bằng tiếng Anh và dịch trơn tru cuộc trò chuyện của chúng tôi cho các em. Thật đáng ngạc nhiên bao nhiêu tài năng và cái nhìn sâu sắc được yêu cầu bởi một thông dịch viên ngôn ngữ ký hiệu chuyên nghiệp.

Talley đã lo lắng, nhưng cuối cùng đã tập hợp và tổ chức như một chuyên gia thực sự. Đây không phải là trải nghiệm chụp hình đầu tiên của cô ấy, cô ấy đã hát bài "Happy" của Farrell trên YouTube. Khi chúng tôi yêu cầu Talley đứng trước máy quay, cô ấy đã truyền đạt qua Linnett rằng cô ấy không thể tự động ở mức độ thấp như vậy. Chúng tôi không hiểu ngay vấn đề là gì, và sau đó Linnett giải thích: "Đàn ông và phụ nữ ở độ cao khác nhau, đàn ông làm điều đó thấp hơn, gần với hông hơn."

SMH

Luyện tập trước khi nổ súng, Douglas bắt gặp Linnett sườn nhìn mình và quyết định làm rõ với tôi rằng chúng tôi muốn dịch động từ photobombine hay danh từ hay photobombine thành ngôn ngữ ký hiệu. Tôi trả lời: động từ, - mặc dù tôi nghi ngờ. Douglas đã lo lắng rằng các thành viên của cộng đồng sẽ thấy cử chỉ của anh ta không đủ chính xác và sẽ chỉ trích công việc của anh ta. Nhận ra rằng phản ứng thực sự có thể không dự đoán được, tôi đã yêu cầu Douglas và Talley thảo luận về quá trình phát minh ra cử chỉ. Kết quả là, câu hỏi về "photobomb" đã biến thành một cuộc thảo luận vẫn còn bỏ ngỏ.

Douglas: Một tuần trước, bạn và tôi đã nhận được một danh sách chín từ rất khác nhau, một số từ khá cụ thể. Tất cả chúng đã được thêm vào Từ điển tiếng Anh Oxford. Một số trong số chúng tôi chưa bao giờ sử dụng, những người khác - đôi khi. Những từ bạn đã tìm thấy dễ dàng để giải thích?

Kiểm đếmA: Tôi nghĩ selfies rất dễ giải thích.

Douglas: Cử chỉ selfie của tôi hơi khác so với bạn. Tôi miêu tả nhấn nút camera, nhưng về mặt khái niệm, tất nhiên, chúng tôi đã đưa ra những cử chỉ tương tự. Thật dễ dàng, bởi vì chúng tôi thực sự miêu tả những gì chúng tôi làm trong thực tế khi chúng tôi chụp ảnh tự sướng.

Ủy ban thực phẩm

Kiểm đếm: Và từ nào là khó khăn nhất đối với bạn?

Douglas: Có lẽ là "photobomb". Đó là một thử thách thực sự. Tôi đã hỏi các thành viên khác trong cộng đồng rằng họ sẽ miêu tả nó như thế nào và mọi người đều có các phiên bản khác nhau. Hãy xem những bình luận nào sẽ ở đây. Đây là một thuật ngữ khó, ví dụ, có một sắc thái như vậy - từ quan điểm của bạn mà bạn nói: người bắt được photobomb trong ảnh, hay người đã "ném" photobomb này? Nói chung, chúng tôi tranh luận sôi nổi với bên nào để tiếp cận từ này. Thuật ngữ nào bạn chưa bao giờ sử dụng?

Kiểm đếm: Tôi không bao giờ nói "quy tắc năm giây".

Quy tắc năm giây

Douglas: Khi bạn trò chuyện với bạn bè và vô tình làm rơi thức ăn xuống sàn, bạn sẽ làm gì?

Kiểm đếm: Vâng, chúng tôi không thảo luận về điều này. Thức ăn rơi xuống, chúng tôi nhanh chóng nâng nó lên - tôi sẽ dịch nó.

Douglas: Giữa chúng ta, chúng ta không sử dụng "quy tắc năm giây" như một phép ẩn dụ, phải không? Chúng tôi bày tỏ cùng một suy nghĩ khác nhau. Thức ăn rơi xuống sàn, và tôi có thời gian để lấy nó đúng giờ. Ngay cả "đúng giờ" này có thể được mô tả theo những cách khác nhau và với sự trợ giúp của các cử chỉ khác nhau. Bạn nghĩ gì về "Oansi"?

Kiểm đếm: Tôi chưa bao giờ sử dụng từ này. Tôi hiểu rằng bây giờ nó đang có nhu cầu - đây là một thứ thời trang, nhưng tôi luôn nói điều gì đó như: "Tôi mặc một món đồ của quần áo." Đây là cử chỉ của tôi.

Douglas: Tôi thích đồ ngủ. Đối với tôi, đây cũng là một thuật ngữ mới, rõ ràng, tôi đứng sau thời trang. Tôi sẽ bù đắp cho thời gian bị mất và đọc.

Kiểm đếm: Nếu bạn nghĩ ra những cử chỉ của mình để tham khảo các điều khoản trên, hãy gửi cho chúng tôi một video. Dù sao, hãy nói cho tôi biết bạn nghĩ gì về tất cả những điều này.

Khốn nạn

Sau vụ nổ súng, chúng tôi nhận ra rằng cuộc trò chuyện của chúng tôi chỉ là khởi đầu của anh ấy. Khi Douglas thể hiện một cử chỉ biểu thị một photobomb cho các thành viên khác trong xã hội Điếc, một cuộc thảo luận đã nảy sinh và cử chỉ của anh ta cuối cùng không được chấp nhận. Sau này anh giải thích tại sao. Tên gọi của tôi được coi là quá khái quát vì photobombing như một hành động liên quan đến một số khía cạnh khác nhau, anh ấy giải thích. mọi người, nó có thể được mô tả bằng một cử chỉ, nhưng nếu đó là một photobomb của một cá nhân, một cử chỉ khác sẽ là cần thiết.

Một lần nữa, khi chọn một cử chỉ, vấn đề là liệu photobomb đã xảy ra - ở hậu cảnh hay phía trước. Điều quan trọng là người chú ý hướng đến: người bị photobomb, chính photobomb hoặc nhiếp ảnh gia đã chụp tất cả những điều này. Một yêu cầu khác đối với cử chỉ của tôi là nó liên quan đến quá nhiều chuyển động đồng thời. Điều này vi phạm các quy tắc ngữ pháp của Amslena. Nói chung, tình huống này là một ví dụ tốt về cách dân chủ thịnh hành trong xã hội người Điếc làm cho ngôn ngữ ký hiệu trở nên sống động. Cử chỉ mà tôi đã thực hiện khi quay phim Hopes & Fears chỉ là khởi đầu của một cuộc thảo luận. Theo thời gian, chúng tôi sẽ hình thành một cử chỉ sẽ được chấp nhận, phê duyệt và phản ánh đầy đủ ý nghĩa của từ "photobombine".

Trong khi đó, điều này đã không xảy ra, cuộc thảo luận vẫn mở.