"Con tôi nói được sáu thứ tiếng": Gia đình đa ngôn ngữ sống như thế nào

Mặc dù biên giới và chế độ thị thực giữa các quốc gia không biến mất ở bất cứ đâu, thế giới đã trở nên cởi mở hơn: cùng với Internet, khả năng gặp gỡ và giao tiếp với mọi người từ các quốc gia khác và làm việc từ xa đã xuất hiện. Sự sụp đổ của Liên Xô cũng đóng vai trò của nó: nhiều người trong chúng ta đi du lịch từ thời thơ ấu, không giống như các thế hệ lớn lên đằng sau Bức màn sắt, mà du lịch nước ngoài là một giấc mơ xa vời. Hôn nhân giữa những người nước ngoài không còn là chuyện hiếm, và những gia đình khác sống ở một đất nước nơi không có cặp vợ chồng nào sinh ra. Chúng tôi đã nói chuyện với một cô con gái người Nga và một người Anh về cách cô ấy sử dụng tiếng Nga và với một số phụ nữ về những ngôn ngữ mà con cái họ nói.

Tôi hai mươi tuổi, tôi sinh ra ở London, và bây giờ tôi sống ở Munich. Mẹ tôi đến từ Nga, còn bố tôi là người Anh, nhưng ông biết rất rõ tiếng Nga, vì vậy chúng tôi luôn nói tiếng Nga ở nhà. Cuộc sống học đường của tôi hoàn toàn bằng tiếng Anh. Vì tôi hiện đang học ở Munich, tôi chủ yếu sử dụng tiếng Đức và tiếng Anh - ngay cả với một cô gái Nga quen thuộc, chúng tôi cố gắng luyện tập và nói tiếng Đức.

Nếu tôi được yêu cầu giới thiệu bản thân, tôi luôn trả lời rằng tôi là người Anh, nhưng tôi nói thêm rằng tôi nói tiếng Đức và tiếng Nga. Điều này gây ngạc nhiên cho hầu hết mọi người: tiếng Anh được biết đến vì không biết các ngôn ngữ khác hoặc ít nhất, họ không muốn dùng nỗ lực để học chúng. Tôi coi mình chủ yếu là một phụ nữ Anh, bởi vì tôi chưa bao giờ sống ở Nga, mặc dù bây giờ, đã sống ở Trung Âu gần một năm và xem xét Brexit, tôi sẽ gọi mình là người châu Âu.

Từ bốn đến mười bảy tuổi vào thứ bảy, tôi đã đến một trường học ở Nga - có các bài tập về nhà, dàn dựng vở kịch và biểu diễn, tất cả đều mất rất nhiều thời gian. Tuy nhiên, nếu không có nơi này, tôi sẽ không có bạn bè mà tôi có thể nói tiếng Nga. Đôi khi, tất nhiên, trường Sa-bát dường như là một gánh nặng - loại thiếu niên nào sẽ thích thú với bài tập về nhà bổ sung? Thật khó để viết công thức và học thơ bằng trái tim - trong các trường học tiếng Anh không có những nhiệm vụ như vậy, nhưng, theo tôi hiểu, ở Nga và Đức, đó là thông lệ. Không dễ để học ngữ pháp để viết bằng tiếng Nga; Thông thường lời nói của tôi là biết chữ theo bản năng, nhưng cần nhiều nỗ lực hơn để viết.

Bây giờ tôi dùng tiếng Nga khi nói chuyện với người thân; tuy nhiên, rất nhiều khách du lịch Nga đến Munich và đôi khi tôi giúp họ, một vài thứ tôi gợi ý trên đường phố. Năm nay tôi có kế hoạch cải thiện tiếng Đức. Tôi nghĩ rằng trong tương lai ngôn ngữ sẽ hữu ích với tôi: tôi sẽ nổi bật vì tôi biết tiếng Nga và tiếng Đức - đồng thời tiếng Anh là tiếng mẹ đẻ của tôi.

Tôi sinh ra ở Tây Ukraine, và ở giữa perestroika, tôi đã ở với bố mẹ tôi ở Hoa Kỳ; tôi lớn lên và tôi trở thành một người Mỹ thực thụ. Chồng tôi đến từ châu Âu, anh ấy nửa Bỉ và nửa Áo. Trong một thời gian chúng tôi sống ở Paris, sau đó chúng tôi chuyển đến London, sau đó đến Barcelona, ​​nơi chúng tôi sống mười bốn năm, và một năm trước chúng tôi đã trở lại Paris.

Tôi có ba đứa con: Arthur mười sáu tuổi, Albert mười ba tuổi và Isabel gần mười một tuổi, cả ba đều sinh ra ở Brussels và lớn lên ở Barcelona. Tất cả đều thông thạo sáu ngôn ngữ: Nga, Anh, Đức, Pháp, Tây Ban Nha và Catalan. Với tôi bằng tiếng Nga, với bố - bằng tiếng Pháp; Nếu chồng tôi và tôi nói tiếng Anh, thì các con tham gia vào cuộc trò chuyện bằng tiếng Anh. Giữa họ, họ thường sử dụng tiếng Tây Ban Nha. Ngay cả con trai cả bây giờ cũng dạy tiếng Ả Rập, một người chồng một năm trước đã học tiếng Nga và tôi - cho tiếng Trung Quốc. Vâng, tôi cũng nói được tiếng Ukraina và tiếng Ba Lan từ nhỏ.

Bây giờ chúng tôi đã chuyển đến Paris, và tôi hơi lo lắng về những đứa trẻ, sau tất cả, chúng thường học bằng các ngôn ngữ khác, nhưng tất cả chúng đều tham gia vào trường mà không gặp vấn đề gì. Mỗi năm chúng tôi bay sang Mỹ cho bố mẹ tôi (đôi khi vài lần), đi du lịch khắp châu Âu, nhưng trẻ em chưa bao giờ đến Nga và Ukraine - trong tương lai tôi dự định đưa chúng đến đó.

Tất nhiên, vì người mẹ nói tiếng Nga, trẻ em được gọi là "người Nga". Khi còn nhỏ, họ tự nhận mình là người Catalan - vì họ được dạy ở trường. Nhưng sau đó chúng tôi đã giải thích tình huống này và họ, nếu họ cần nói cho ai đó về nguồn gốc của mình, nói rằng họ là con của một người Áo-Bỉ và một người Mỹ đã sống cả đời ở Catalonia. Nói chung, những đứa trẻ này là gia đình quốc tế hoàn toàn.

Có lần tôi đã cố gắng đưa con đến trường Nga - thường đây là những lớp học mỗi tuần một lần. Một tháng sau, họ bắt đầu cầu xin đừng đưa họ đến đó nữa; nó đã làm việc với trường vì họ không xác định được tất cả các ngày lễ và các sản phẩm thủ công mà họ đang chuẩn bị ở đó. Họ không có những hiệp hội như vậy, họ lớn lên ở một thế giới khác - và rồi đột nhiên họ được đề nghị biến Giáo hoàng thành một chiếc xe tăng cho ngày 23 tháng 2. Nói chung, các lớp học tiếng Nga bị giới hạn trong việc đọc, xem tin tức và, tất nhiên, nói chuyện với tôi. Trẻ em rất khó đọc và viết - nhưng nếu cần thiết, nó có thể được thắt chặt. Điều chính là họ đã cảm thấy ngôn ngữ từ thời thơ ấu.

Trong khi những đứa trẻ còn nhỏ, chúng tôi đã tách riêng các ngôn ngữ một cách nghiêm ngặt, nghĩa là tôi đã cố gắng nói chuyện với chúng chỉ bằng tiếng Nga - nhưng, tất nhiên, không có áp lực. Tôi tin rằng trong tất cả mọi thứ sự cân bằng chính, và nếu bạn buộc một người nói tiếng Nga hoặc bất kỳ ngôn ngữ nào khác, anh ta có thể trở nên chán ghét ngôn ngữ này. Các con tôi cảm nhận ngôn ngữ như một món đồ chơi, chúng có thể chơi xung quanh với chúng, và trò chơi càng thú vị thì càng tốt. Chúng tôi đã cho một phần của căn hộ trong một thời gian dài thông qua Airbnb, và đến một lúc nào đó tôi ngừng nói với bọn trẻ rằng những vị khách sẽ đến từ đâu. Bản thân họ đã tìm thấy một ngôn ngữ chung, ví dụ, khi họ nghe những gì một cặp vợ chồng nói với nhau - và những vị khách vô cùng ngạc nhiên. Trẻ em nhìn thấy một kết quả rõ ràng, ngôn ngữ giúp chúng giao tiếp, và nó luôn luôn tốt đẹp.

Tôi đến từ Estonia, từ một gia đình nói tiếng Nga, và chồng tôi là người Catalan từ Barcelona. Con gái Elisenda của chúng tôi được sinh ra ở Estonia, và chúng tôi sống ở đó cho đến khi cô ấy sáu tuổi, và con trai của chúng tôi Andreu được sinh ra và luôn sống ở Barcelona. Bây giờ họ mười bảy và mười.

Những đứa trẻ nói tiếng Catalan tốt nhất, hiểu rõ tiếng Nga, đặc biệt là con gái - cô ấy đọc và biết các chữ cái, bởi vì cô ấy đã đến một trường mẫu giáo Nga ở Tallinn. Người con trai không biết chữ Nga và cả hai không thể viết bằng tiếng Nga. Những đứa trẻ biết tiếng Anh và nói nó, nói tiếng Tây Ban Nha; họ nói ngôn ngữ địa phương mà không có dấu. Người chồng, ngoài tiếng Catalan và Tây Ban Nha, nói tiếng Pháp và tiếng Anh và sử dụng chúng trong công việc, và bằng cách nào đó giao tiếp bằng tiếng Nga. Tôi nói tiếng Nga, tiếng Anh, học tiếng Catalan và tiếng Tây Ban Nha (mặc dù không tốt như chúng tôi muốn), tôi có thể giao tiếp bằng tiếng Estonia.

Hiện tại, những đứa trẻ tự nhận mình là người Catalan. Họ có thể giải thích rằng một người mẹ đến từ Estonia nếu ai đó hỏi về ngôn ngữ chúng ta nói. Và sau đó chúng tôi phải giải thích rằng ngôn ngữ nhà nước ở Estonia không phải là tiếng Nga, nhưng chúng tôi có một gia đình nói tiếng Nga ở đó. Con gái tôi có hứng thú với Estonia, cô ấy thậm chí còn bắt đầu dạy tiếng Estonia nghiêm túc hơn, nhưng cô ấy không đạt được nhiều tiến bộ. Tôi không loại trừ việc cô ấy quyết định liên kết cuộc sống của mình với Estonia; Cô cảm thấy được kết nối với văn hóa của đất nước bởi vì cô sống ở đó thời thơ ấu, nhớ rất nhiều, và nói chung thực tế được sinh ra ở Estonia rất quan trọng đối với cô.

Chúng tôi bằng cách nào đó không đặt hàng cụ thể các vấn đề về bản sắc - điều chính yếu là một người cảm thấy về mặt văn hóa và thuộc về cộng đồng nào, anh ta tương tác nhiều hơn và muốn đầu tư vào nó. Vì vậy, chỉ có ngôn ngữ kết nối các con tôi với Nga, và về mặt văn hóa và xã hội, kết nối rất yếu. Tất nhiên, điều này có thể gây ra một số nhầm lẫn - đặc biệt là trong nhiều ngôn ngữ không có sự khác biệt giữa "tiếng Nga" và "tiếng Nga". Con trai tôi đã từng nói rằng nó là người Nga. Chúng tôi đã không thuyết phục anh ấy, và đây là một lý do tốt để nói về văn hóa, ngôn ngữ và lịch sử gia đình.

Chúng tôi nghĩ về các lớp học thêm, nhưng chúng tôi quyết định không đưa trẻ em đến với họ. Chúng tôi tin rằng bạn cần cho trẻ nghỉ ngơi tốt, và tất cả các trường học ở Nga đều tham gia vào cuối tuần. Điều này giúp ích rất nhiều cho việc vào mùa hè, chúng tôi luôn đến Estonia trong hai tháng và trẻ em hoàn toàn hòa nhập với tiếng Nga thông qua giao tiếp với gia đình và bạn bè cũ. Sau khi trở về từ kỳ nghỉ hè, trẻ em thậm chí có thể nói tiếng Nga một thời gian giữa chúng, điều này khiến tôi hạnh phúc khủng khiếp.

Chúng tôi vẫn tuân thủ phương pháp "một phụ huynh - một ngôn ngữ". Ở nhà, tôi nói tiếng Nga với họ và thậm chí buộc bản thân phải làm điều đó. Nếu câu trả lời trẻ nhất bằng tiếng Catalan, tôi tiếp tục nói anh ấy bằng tiếng Nga, đôi khi tôi giúp dịch thuật nếu tôi thấy anh ấy không hiểu. Tôi luôn viết tin nhắn cho con gái bằng tiếng Nga và cô ấy trả lời tôi bằng tiếng Catalan. Đồng thời, tất nhiên, tôi không thể hiện bạo lực - tôi tin chắc rằng khi có động lực, nếu họ cần tiếng Nga trong cuộc sống, họ sẽ nhanh chóng cải thiện nó và học viết.

Tôi coi việc hỗ trợ tiếng Nga là quan trọng không chỉ vì đó là ngôn ngữ của gia đình tôi, mà còn từ quan điểm về khả năng của con tôi trong tương lai và khả năng cạnh tranh của chúng trên thị trường lao động. Một ngôn ngữ khác luôn là một điểm cộng, đó là chìa khóa mở ra nhiều cánh cửa. Tôi giải thích cho trẻ em rằng chúng có cơ hội học một ngôn ngữ và thực hành nó miễn phí - trong khi những người khác dành tiền và thời gian cho nó. Thật ngu ngốc khi không sử dụng một cơ hội như vậy. Mặt khác, bản thân tôi đôi khi lười biếng.

Trong mọi trường hợp, kết quả không tệ: trẻ em có thái độ tốt đối với tiếng Nga, chúng thích làm người khác ngạc nhiên với thực tế là chúng biết điều đó; Con trai thích dạy bạn bè những từ khác nhau. Tôi đã thấy nhiều gia đình mà cả cha mẹ đều nói tiếng Nga, nhưng những đứa trẻ không muốn giao tiếp với họ trong đó; Điều này thật đáng buồn vì bạn không bao giờ biết làm thế nào ngôn ngữ có thể hữu ích trong tương lai.

Tôi đến từ Nga, chồng tôi đến từ Tây Ban Nha, và hiện chúng tôi sống ở Hà Lan, nơi hai cô con gái Victoria (gần bốn tuổi rưỡi) và Isabel (tám tháng tuổi) chào đời. Với chồng tôi, chúng tôi luôn nói chuyện riêng bằng tiếng Tây Ban Nha. Ở Hà Lan, ban đầu, có đủ tiếng Anh, nhưng với sự ra đời của trẻ em, rõ ràng ngôn ngữ địa phương cũng là cần thiết - vì nhiều lý do chúng tôi quyết định không cho một người lớn tuổi vào trường quốc tế, và ở Hà Lan không phải tất cả giáo viên đều nói tiếng Anh đủ. Lần đầu tiên tôi phải vượt qua rào cản ngôn ngữ một cách chính xác khi giao tiếp với giáo viên mẫu giáo (ở đây trẻ em đi học lúc bốn tuổi, và trường mẫu giáo ở nhà con gái bắt đầu lúc hai rưỡi).

Kể từ khi sinh con gái đầu lòng, chúng tôi đã tôn trọng cha mẹ một người - một cách tiếp cận ngôn ngữ, có vẻ như là điều tự nhiên nhất đối với tôi. Tôi biết rằng nhiều người nghi ngờ: dường như các cuộc hội thoại bằng tiếng Nga sẽ không thể hiểu được với bố hoặc người thân. Nhưng tôi không bao giờ xấu hổ vì điều này, nhưng trong bốn năm, chồng tôi đã học tiếng Nga, định hướng hoàn hảo trong các cuộc trò chuyện của chúng tôi và thậm chí hỗ trợ họ - bằng tiếng Tây Ban Nha. Kết quả là, Victoria nói tiếng Nga và tiếng Tây Ban Nha, trong khi người Hà Lan bị tụt lại phía sau. Tôi tự trấn an mình rằng, theo những bà mẹ có kinh nghiệm hơn, sau một vài năm ở trường, tất cả những đứa trẻ bắt đầu trò chuyện về nó. Tuy nhiên, chúng tôi đưa con gái đến một nhà trị liệu ngôn ngữ địa phương "để mở rộng vốn từ vựng".

Đối với tôi, câu hỏi làm chủ ngôn ngữ Nga luôn là vấn đề cơ bản. Tôi không thể tưởng tượng việc giao tiếp với con của mình bằng tiếng nước ngoài, trong đó tôi không thể tạo ra một triệu biệt danh ngớ ngẩn cho chúng, hát những bài hát ru quen thuộc từ thời thơ ấu hoặc dạy chúng đếm. Chà, và có Dostoevsky và Tolstoy đang đợi trên kệ. Nói tóm lại, tôi coi ngôn ngữ là một di sản văn hóa khổng lồ có thể truyền lại cho trẻ em. Có cơ hội cho con gái lớn của tôi không nói tiếng Nga không? Tôi nghi ngờ điều đó. Ngôn ngữ Nga chưa bao giờ gây ra sự từ chối của cô, đó là ngôn ngữ mẹ đẻ chính của cô, và ngay cả với cha cô, cô thường nói rằng em gái "chỉ nói" bằng tiếng Nga. Tất nhiên, tôi làm rất nhiều cho việc này: bạn bè nói tiếng Nga, sách, phim hoạt hình, vòng tròn, Trường Chúa nhật - tất cả mọi thứ giúp tạo ra một môi trường ngôn ngữ. Kết quả là Victoria chưa bao giờ có câu hỏi, tại sao cô ấy phải nói tiếng Nga? Thay vào đó, cô có thể hỏi tại sao cô là người Hà Lan.

Câu hỏi về nhận dạng bản thân chưa tăng mạnh. Đối với câu hỏi cô ấy là ai, tôi trả lời rằng tôi có hộ chiếu từ Hà Lan, nhưng nếu tôi muốn, tôi có thể lấy hộ chiếu khác và tự chọn. Cho đến nay, cô chọn là "người Nga". Mới hôm nay, tôi đã nghe cuộc trò chuyện của cô ấy với cha tôi: ông giải thích rằng các quốc gia khác nhau đang cạnh tranh tại Eurovision và Victoria nói rằng Nga phải thắng.

Tôi biết rằng mọi thứ có thể thay đổi rất nhiều, nhưng bây giờ đầu tư là hợp lý. Tôi có nên tạo áp lực cho trẻ nói tiếng mẹ đẻ của mình không? Tôi nghĩ, đối với người mới bắt đầu, đáng để cố gắng tìm ra những lợi thế của việc thành thạo tiếng Nga: trò chơi hợp tác thú vị, phim hoạt hình, video giáo dục về một chủ đề mà trẻ quan tâm và ai đó có thể bị cuốn hút vào rap Nga. Ở đây, tất cả các phương tiện đều tốt, nếu chỉ có chủ đề ngôn ngữ không dẫn đến bất hòa trong gia đình, bởi vì ngôn ngữ này nhằm mục đích đoàn kết mọi người, và không phải ngược lại.

Tôi có bốn đứa con trai, Morris, Lucas, Romeo và Sasha, chúng mười bốn, mười hai, bốn và hai tuổi. Cha của những đứa trẻ lớn tuổi từ Liberia, hiện ông sống ở Texas và chúng tôi thực tế không giao tiếp, và cha của những đứa trẻ đến từ Nigeria. Chúng tôi sống ở Na Uy, và tất cả các con tôi được sinh ra ở đây. Ở nhà, tôi nói tiếng Nga với họ, chồng tôi bằng tiếng Anh, những đứa trẻ lớn hơn đều ở Na Uy. Chúng tôi nói tiếng Anh cho các chủ đề nghiêm túc với trẻ em, nếu người cha có mặt và trong những lần tiếp xúc hiếm hoi với chồng cũ - bằng tiếng Nga (ông sống ở Nga trong một thời gian dài và biết ngôn ngữ tốt).

Tôi nghĩ rằng những người cao niên hiểu rằng họ là người Nga chứ không phải người Na Uy - họ cùng phát triển với tôi và tôi không cố gắng đồng hóa, tôi đã thoải mái và có thói quen là người Nga. Morris định kỳ trêu chọc tôi rằng anh ta nên được gọi là Dmitry; Bạn bè coi anh ta là người Nga, theo quan sát của tôi, và người lạ, tất nhiên, nhìn thấy chủ yếu là người châu Phi. Có những khoảnh khắc ở trường mới khi các bạn cùng lớp gốc Phi khăng khăng rằng anh ta nói dối về người mẹ Nga - nhưng sau cuộc họp phụ huynh đầu tiên, họ đã bình tĩnh lại. Lucas coi mình là người Na Uy nhiều hơn, mặc dù nếu chủ đề được phát triển, anh nhận ra rằng điều này không hoàn toàn đúng. Những người trẻ hơn chưa thấy sự khác biệt giữa các quốc tịch. Trong số những người lớn tuổi, nhân tiện, người ta tin rằng họ là người mát mẻ vì họ là người Nga.

Tôi đã cố lái xe đưa trẻ đến trường Nga, nhưng chúng tôi đã không. Tôi tự dạy mình đọc và viết, bằng cách nào đó nó tự xuất hiện, mọi thứ khá là không phô trương. Tôi không thể nói rằng họ có trình độ học sinh từ Nga, nhưng khi chúng tôi ở Moscow, Kidburg, họ quyết định đối phó với các nhiệm vụ. Thỉnh thoảng họ nhìn vào ngữ pháp tiếng Nga trên YouTube, nhưng không thường xuyên.

Trẻ em học tiếng Anh ở trường và nói nó tốt hơn nhiều so với tôi đã làm trong những năm của chúng. Trẻ nhỏ xem phim hoạt hình bằng tiếng Nga, tiếng Anh và tiếng Na Uy. Điều thú vị là, Romka thích phim hoạt hình bằng tiếng Hàn và tiếng Thái. Nhân tiện, những người trẻ hơn, hiểu giáo hoàng, nếu anh ta nói ngôn ngữ quốc gia Eqal của mình.

Điều quan trọng đối với tôi là trẻ em biết ngôn ngữ của tôi và ngôn ngữ của những người thân không nói ngôn ngữ khác. Điều quan trọng đối với giáo hoàng là những đứa trẻ nói tiếng mẹ đẻ của mình (cha của những người lớn tuổi không nói tiếng châu Phi, họ chỉ có tiếng Anh trong gia đình, đây là những đặc điểm của người Liberia). Chúng tôi tuân thủ nguyên tắc "một phụ huynh - một ngôn ngữ". Theo tôi, nói ngôn ngữ của bạn là tự nhiên.

Tôi nghĩ không nên có áp lực. Tôi tin rằng mọi thứ sẽ diễn ra nếu bạn chỉ sử dụng ngôn ngữ trong cuộc sống hàng ngày. Tôi bắt gặp những ví dụ khi con của những bà mẹ nói tiếng Nga ở tuổi thiếu niên không nói tiếng Nga khi còn nhỏ, họ đột nhiên bắt đầu nói tiếng Nga từ nơi nào đó, khiến cho các bà mẹ đều kinh ngạc. Khi trẻ nói tiếng Na Uy với nhau, tôi thậm chí hoan nghênh: chúng sống và học tập ở đây và đây là ngôn ngữ chính của chúng. Trong tiếng Anh, họ nói ít hơn tiếng Nga và tiếng Na Uy.

Tôi chưa bao giờ cố gắng nuôi dạy con cái của mình cho người Nga, tôi luôn đại diện cho chúng đơn giản là người của thế giới. Tôi vui mừng vì các con tôi có thể dễ dàng giao tiếp với người thân bằng ngôn ngữ mà chúng hiểu, mặc dù chúng được sinh ra và sống cả đời ở Na Uy. Các con tôi bắt đầu nói muộn hơn nhiều so với các bạn cùng lứa, và tôi đã lo sợ về điều này, giống như nhiều cha mẹ của những đứa trẻ đa ngôn ngữ. Bây giờ, khi người cao niên đã là thanh thiếu niên, tôi thấy rằng điều này hoàn toàn không ảnh hưởng đến khả năng của họ, họ không có vấn đề gì với việc học, và trong tiếng Anh, họ nói chung là giỏi nhất trong lớp. Tôi nghĩ rằng trong tương lai không phải tiếng Nga, tiếng Anh, tiếng Na Uy hay tiếng Pháp, mà những người lớn tuổi hơn học ở trường, sẽ không phải là một trở ngại. Như họ nói, hai ngôn ngữ đã là một nghề.