Dịch giả Anastasia Zavozova về những cuốn sách yêu thích

TRONG NỀN TẢNG "SÁCH CHIA SẺ" chúng tôi hỏi các nhà báo, nhà văn, học giả, giám tuyển và các nữ anh hùng khác về sở thích và ấn phẩm văn học của họ, chiếm một vị trí quan trọng trong tủ sách của họ. Hôm nay, Anastasia Zavozova, biên tập viên của các dự án đặc biệt Meduza và là dịch giả của Donna Tartt's Gold Goldinchinch và và Little Little Friend, chia sẻ những câu chuyện của cô về những cuốn sách yêu thích.

Sách cho tôi từ thời thơ ấu đã ở cùng một hàng với những vật dụng thiết yếu nhất cho cuộc sống: sau đó mọi người đứng ra mua bơ, xúc xích, bột giặt và sách. Chúng tôi vẫn có một lá thư ở nhà, mà bố tôi đã viết cho bệnh viện phụ sản. Sau khi chúc mừng, có một phần tái bút quan trọng: "P. S: Trong cuốn sách, Saimak đã bị ném ra ngoài. Tôi đã đăng ký một hàng đợi." Tôi đã học đọc trong ba năm và kể từ đó tôi đã không ngừng làm điều đó. Bạn biết đấy, Alexander Zhitinsky có một cuốn sách thiếu nhi tuyệt vời có tên The Keeper of the Planet. Có một nhân vật - một người truyền không gian dưới dạng chim cánh cụt. Anh ta cung cấp thông tin, vì vậy anh ta cần phải đọc một cái gì đó mọi lúc, và nhân vật chính là nguồn cấp dữ liệu cho anh ta với từ điển và bách khoa toàn thư. Khi một con chim cánh cụt đột nhiên không có gì để đọc và anh ta hết thư, anh ta nằm nghiêng, bắt đầu vỗ cánh, đảo mắt và chết. Vì vậy, tôi - chú chim cánh cụt này.

Sau một thời đại không có sách gì cả, thời gian bắt đầu khi họ bắt đầu bán và dịch mọi thứ, và bố mẹ tôi và tôi, theo quán tính, đã mua tất cả, trao đổi và ký tên. Theo đó, tôi cũng đọc hoàn toàn không hệ thống. Tôi có lẽ đã không có một nhà văn yêu thích cho đến 15 năm, tôi yêu tất cả mọi thứ. Ví dụ, "Thời thơ ấu" của Gorky là một câu chuyện mà tôi đọc lại, có thể là hàng trăm lần. Cô ấy rất mạnh mẽ và cứng rắn, có những người đàn ông đã chửi thề, đồng thời, có một số khái niệm đẹp và vô danh như Talma với hạt thủy tinh và máy quay của tạp chí "Niva".

Bà tôi làm giáo viên tiểu học, vì vậy ngôi nhà của bà tràn ngập những tuyển tập của trường về sự bóc lột của những người Bolshevik trẻ tuổi, về những đứa trẻ đã bí mật đun sôi glycerin để in những lời tuyên bố và tiếp xúc với những kẻ khiêu khích, dĩ nhiên, xấu hổ, nhưng đã ép buộc ông Lenin. trên xe bọc thép đến hoàng hôn. Tôi đọc tất cả. Hoặc Turgenev, người mà tôi đã yêu lúc 7 tuổi (tôi có hai tình yêu như vậy - Conan Doyle và Turgenev) và siêng năng đọc, không hiểu bất cứ điều gì, nhưng hối tiếc mọi người. Tôi Turgenev, dường như đối với tôi bây giờ, vẻ đẹp dễ thấy nhất của sự héo tàn đã đến với tôi sau này khi tôi đến với văn học Scandinavia, nổi lên nhiều nhất từ ​​văn bản.

Năm 15 tuổi, tôi đồng thời phát hiện ra Jane Austen và văn học Scandinavia. Đó là một loại trải nghiệm mới đáng kinh ngạc: những cuốn sách có sự phân cực khác nhau, chúng mở rộng đáng kể ranh giới trong thế giới văn học của tôi, cho đến lúc đó bao gồm các tiểu thuyết trong một cốt truyện pha trộn với những tác phẩm kinh điển của Nga. Tôi đã làm quen với người Scandinavi trong các bản dịch của Surits, Yakhnina, Gorlina và Andreev, trong đó tôi bị ấn tượng bởi sự chấp nhận vô điều kiện, vô điều kiện của phép thuật trong cuộc sống. Ví dụ, như xảy ra trong sagas. Một mặt, chúng tôi có một phả hệ hoàn chỉnh của anh hùng, một số Quần da an toàn có điều kiện và anh ta hoàn toàn có thật: tất cả người thân của anh ta, và đó là nơi anh ta sống - nếu bạn đến Iceland, bạn sẽ được thấy nơi này. Mặt khác, đây là câu chuyện về cách Torkil chiến đấu và đánh bại lũ quỷ, và không ai phục vụ nó như một thứ gì đó siêu nhiên, mọi thứ đều bình thường và bình thường. Đây là một người đàn ông, đây là những kẻ troll, và họ sống bên cạnh chúng ta.

Selma Lagerlöf có một cuốn hồi ký đáng yêu "Morbakka". Cuốn sách đã được viết vào năm 1922, nhưng sự tự tin không thể lay chuyển tương tự trong thực tế là phép thuật ở gần đó cũng có thể nhìn thấy được. Cùng với những bản phác thảo dễ thương nhất về cách cha tôi xây chuồng trại, có những câu chuyện về cách bà của cô ấy đến nhà của cô ấy, và cô ấy gần như bị kéo xuống sông bởi một con chó cổ, một hình mờ, người đã tặng cô ấy một con ngựa trắng to lớn chưa từng thấy. Nhận thức rất cổ xưa về thế giới này đã chiến thắng tôi. Sau này tôi đăng ký học triết học, tôi đã học tiếng Đan Mạch và tiếp nhận văn học Scandinavia - không phải là nền giáo dục thực tế nhất, nhưng tôi không tiếc gì cả.

Tiểu thuyết của Jane Austen đã trở thành những cuốn sách quan trọng đối với tôi. Trước đó, tất nhiên, với tư cách là những cô gái không phải là người trưởng thành, tôi là một phụ nữ Brontean đàng hoàng và tôi yêu thích Master Master, và dĩ nhiên, là Jan Jan Eyre. Khi - rất lâu sau - tôi rơi vào tay Austin, tôi ngạc nhiên về sự khác biệt - khác với Charlotte Bronte - là tiểu thuyết của cô ấy. Trong Bronte vì làm thế nào: tình yêu của Victoria dành cho thị giác tăng lên đầy đủ. Tất cả các tiểu thuyết của cô đều rất sáng, gần như là điểm nhấn của các sự kiện: căn phòng màu đỏ, lụa đen, màu nước, rêu xanh, đá xám, đôi mắt phát sáng và những con đường băng giá.

Austin cũng mài giũa truyền thống trước đó, loại bỏ tất cả những thứ không cần thiết khỏi nó, và thực sự đã tạo ra sáu cuốn tiểu thuyết hấp dẫn từ một số chi tiết: không có mô tả, không do dự, hoặc đam mê - mọi thứ có vẻ đơn giản, nhưng đây là sự đơn giản lừa dối. Tiểu thuyết của nhà văn được sắp xếp giống như đời thực: trong thế giới thực, một điều hiếm khi xảy ra hấp dẫn hơn một chuyến đi taxi, nhưng bạn luôn có nhiều chuyện xảy ra trong đầu - anh ấy đã nói gì và tôi sẽ nói gì và nên cư xử thế nào, và nếu tôi nên nói gì Tôi sẽ làm điều này và điều đó, cho dù mọi thứ sẽ như vậy và như vậy. Và những cuốn sách trong 15-16 năm của tôi đã hòa giải tôi với cuộc sống nói chung, và ở tuổi thiếu niên, nó rất hữu ích.

Tôi đọc bất cứ khi nào tôi không làm việc. Nếu bạn rất may mắn, tôi đã đọc một cái gì đó cho công việc: ví dụ, nếu bạn đặt hàng đánh giá một cuốn sách hay, đây là thỏa thuận hoàn hảo. Tôi đọc vào bữa sáng, đọc trên tàu điện ngầm, nếu tôi ra ngoài ăn trưa, đọc vào bữa trưa, đọc trên đường về nhà và đọc giữa các bản dịch. Nếu mắt tôi mệt mỏi hoặc đau nhức, tôi nghe audiobook, tôi mang theo ít nhất ba trong số chúng bằng iPod. Đồng thời, tôi không xem phim và chương trình truyền hình, vì tôi đã chán khi tôi đưa ra một bức tranh hoàn chỉnh: Tôi đã đọc một cuốn sách và vẽ một bức tranh của mình trong đầu. Tôi thích đọc sách khi đi du lịch: một chuyến bay mười giờ là một niềm vui, bởi vì không có Internet, không ai thoát khỏi điện thoại của bạn, nhưng đồng hồ đọc này là phần còn lại tốt nhất có thể xảy ra với tôi. Tôi rất tiếc rằng tôi đã đọc rất ít theo tiêu chuẩn của riêng mình: trung bình, có 100 cuốn sách mỗi năm, hai cuốn mỗi tuần - nhưng có rất nhiều trong số đó và, như họ nói, tất cả mọi thứ đều ngon đến mức tôi muốn đọc mọi thứ cùng một lúc - 200, 300.

Tôi có thể nói rằng sách giúp tôi điều hướng ngày hôm nay. Theo tôi, nó đủ để ra khỏi nhà, đi tàu điện ngầm, trông giống như một công việc văn phòng bình thường, kiếm tiền, tốt, và bằng cách nào đó không sống trên một đám mây màu hồng với tiền của người khác - và ngay lập tức bắt đầu chết tiệt để điều hướng ngày hôm nay, chỉ vậy thôi mà thậm chí bạn muốn điều hướng trong cái nhỏ hơn này. Tôi yêu những cuốn sách giúp đóng cửa từ hôm nay, ít nhất là trong năm đến mười phút. Do đó, tôi yêu Dickens, đây là tương đương với nước dùng gà cho người bệnh, một phương thuốc cho cuộc sống. Tôi sẽ không đánh đổi anh ta vì bất cứ điều gì, bởi vì khi bạn cảm thấy tồi tệ, khi bạn đặc biệt dễ bị tổn thương, bạn có thể mở Dickens - ít nhất là Câu lạc bộ của Gul Gulwick Ghi chú hay Nhà lạnh Cold, và anh ta sẽ không thất bại, vì anh ta không muốn làm tổn thương hay làm tổn thương người đọc, độc giả của anh ấy luôn luôn đáng yêu.

Đâu đó 80% những cuốn sách tôi đọc là bằng tiếng nước ngoài. Tôi thực sự thích văn học tiếng Anh và tiếng Scandinavi, vì vậy tôi đọc chủ yếu bằng tiếng Anh và tiếng Đan Mạch, và khi tôi có thể thành thạo một thứ đơn giản như Stig Larsson, sau đó là tiếng Thụy Điển. Tôi tự quyết định rằng tôi chắc chắn sẽ không đọc tất cả các cuốn sách trên thế giới, vì vậy đây là cốt truyện tiếng Đức của tôi, tôi sẽ nói về nó. Mặc dù thực tế tôi là một dịch giả - và chỉ vì tôi là một dịch giả - tôi cảm thấy khó đọc sách trong bản dịch, tôi bắt đầu nghĩ: "Cái gì ở đó, tại sao nó lại nói như vậy, mà không phải là khác?" - và kết quả là tôi làm hỏng niềm vui của tôi. Tôi thận trọng đọc văn học Nga và hoàn toàn không phát triển trong lĩnh vực này, Teffi và Andreeva đã không đi xa hơn. Các nhà văn của chúng tôi rất tài năng có thể truyền đạt sự vô vọng, và tôi có một tính khí như vậy mà cô ấy luôn ở bên tôi.

Selma Lagerlöf

"Câu chuyện của Jeste Berling"

Đây là cuốn sách bắt đầu niềm đam mê của tôi với văn học Scandinavia. Lagerlöf là một người kể chuyện đáng kinh ngạc, và cô ấy cũng viết rất hay, và vẻ đẹp của âm tiết này, được bảo tồn hoàn hảo trong bản dịch, đã thắng tôi. Khi tôi lớn lên và bắt đầu đọc Lagerlöf trong bản gốc, ban đầu tôi sợ rằng mọi thứ sẽ khô hơn hoặc nếu không, bởi vì trường dịch thuật của Liên Xô không coi thường việc tô màu bản gốc. Nhưng không, Lagerlöf ban đầu vẫn tốt đáng ngạc nhiên. Câu chuyện cổ tích này đã muộn từ rất lâu, chủ nghĩa hiện thực huyền diệu của Vermlandian, câu chuyện về 12 kỵ binh đã bán linh hồn của họ để giải trí và mệt mỏi với chúng, trở thành chính xác những gì đã cuốn hút tôi sau 15 năm. Nếu tôi nhận được nó sau này, tôi nghĩ một điều kỳ diệu sẽ xảy ra, vì cuốn sách này bắt nguồn từ một tình yêu làm đẹp trẻ con.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Một cuốn sách khác mà tôi, khi đã trưởng thành, rất ngại đọc bản gốc, đã nghĩ: Kiếm Nếu nó sẽ sai ở đó thì sao? Có lẽ vì cô ấy mà tôi trở thành một dịch giả. Tôi bị ấn tượng không phải bởi câu chuyện được kể trong đó - đó là câu chuyện về sự ra đời của một người phương bắc điển hình, điếc, hạ thấp cơn thịnh nộ đối với Chúa trong tâm hồn của một người nhỏ bé - nhưng tất cả được viết ra như thế nào. Tranh màu của Jacobsen gần như là điều tốt nhất đã xảy ra với văn học Đan Mạch thế kỷ XIX, mọi thứ đều rất nổi bật, rất hữu hình, đáng để đọc phần đầu của cuốn sách - và từ nhịp điệu này, người ta không thể tránh khỏi những biểu hiện này: Đôi mắt rạng rỡ của Blidov, mũi tên lông mày mỏng manh và mũi cô ấy rõ ràng, giống như tất cả chúng, cằm mạnh mẽ, đôi môi sưng phồng của cô ấy. Cô ấy cũng thừa hưởng, nhưng khuôn mặt cô ấy nhợt nhạt, và mái tóc cô ấy mềm mại, như lụa, nhẹ và thẳng. "

Tháng Tám Strindberg

"Cô đơn"

Trong Strindberg, mọi người đều biết nhiều hơn về vở kịch, và tôi đã bị cuốn vào cuốn tiểu thuyết tuổi teen The Lonely của anh ấy. Anh ấy giúp tôi đối phó với chủ nghĩa duy ngã ở tuổi vị thành niên, khi mà dường như bạn không giống như mọi người khác, và bạn đứng một mình, vắt mình trong chiếc áo mưa màu đen, giữa một khối màu xám không muốn biết bạn. Cuốn tiểu thuyết về Lonelyely thật tuyệt vời: một mặt, anh ấy nói rõ ràng về sự cô đơn, vì vậy, thiếu niên có nhiều việc phải làm với nỗi ám ảnh này với chính mình, và mặt khác, bạn đi vào đầu bạn, những nốt nhạc buồn của văn học phương Bắc. Tôi đã xoay sở để rút ra kết luận đúng đắn - rằng sự cô đơn cố tình áp đặt không phải lúc nào cũng dẫn đến điều tốt.

Mikael Niemi

"Âm nhạc phổ biến từ Vittula"

Dịch cuốn sách này sang tiếng Nga là một trong những điều tốt nhất tôi từng gặp. Ruslan Kosynkin, bạn vẫn là thần tượng của tôi mãi mãi. Đây là một câu chuyện cảm động, sống động, đậm chất Scandinavia và góc cạnh về sự trưởng thành của hai cậu bé tại một ngôi làng Thụy Điển ở biên giới với Phần Lan. Nó xảy ra vào những năm 70, hoang dã, đánh đấm, đàn ông trong phòng tắm hơi, bữa tiệc lớn nhất là nuốt chửng tuần lộc trong một đám cưới. Và sau đó các chàng trai khám phá Beatles và Elvis, và trên làn sóng mang âm hưởng hoóc môn âm nhạc đưa họ đến thế giới trưởng thành lớn. Tôi hiếm khi thể hiện cảm xúc khi đọc, nhưng tôi nhớ rằng tôi đã cười và khóc bằng giọng nói qua cuốn sách này. Chúng tôi sống với một người bạn trong ký túc xá, chúng tôi 20 tuổi và chúng tôi đọc những mẩu giấy để chúng tôi là một minh họa sống động về những gì đang xảy ra ở cô ấy.

Jeanette mùa đông

"Tại sao phải hạnh phúc khi bạn có thể bình thường?"

Tôi đọc cuốn sách này cách đây không lâu, nhưng tôi ngay lập tức yêu nó bằng cả trái tim - có lẽ bởi vì trong nhiều khía cạnh, nó là về một tình yêu nồng nàn, thậm chí mãnh liệt đối với sách. Đây là cuốn tự truyện của Winterson, một nhà văn nổi tiếng, một nhà nữ quyền hăng hái. Tôi rất xin lỗi vì nó không được dịch sang tiếng Nga. Có lẽ điều này là do thực tế rằng cuốn sách mọi lúc phục vụ như là một công việc học tập và phần mềm. Giống như, ở đây bạn có một cuộc sống khó khăn, đầy nghịch cảnh và nguy hiểm của một thiếu niên đồng tính luyến ái, một đứa con nuôi trong một thị trấn khai thác buồn tẻ. Đồng thời, cuốn sách không chỉ được viết bằng một thứ rất dễ nhận ra, gần như Dickensian của cuốn tiểu thuyết lớn lên, nó còn dành cho cách sách - đọc, thư viện và giáo viên chu đáo - có thể cứu một người và kéo anh ta ra ánh sáng. Tại một số thời điểm, Winterson viết - Jane Austen bắt đầu tốt như thế nào tại "A" và đưa cô ấy vào thư viện ngay lập tức.

Elizabeth gilbert

"Ma thuật lớn: Sống sáng tạo ngoài nỗi sợ hãi"

Đối với tất cả sự tương đồng về văn bản của cô ấy với con ngựa hồng, người bay đến và bắn bạn bằng ánh sáng khôn ngoan, cô ấy đã viết một hướng dẫn cực kỳ thiết thực cho những người làm nghề sáng tạo, mà tôi đã bắt kịp và rất hữu ích. Tôi thích ý tưởng rằng người ta không nên sợ làm điều gì đó, bởi vì nếu lần đầu tiên nó không hoạt động, thì đó là một trăm lẻ một. Câu chuyện này giúp ích rất nhiều: Gilbert kể về việc, khi nhận được lời từ chối trong một tạp chí, cô đã ngay lập tức gửi câu chuyện của mình cho cuốn tiếp theo, và là một trong những bản thảo của cô, cùng một biên tập viên lúc đầu bị từ chối, và ba năm sau cô đã chấp nhận - tốt, bởi vì anh có tâm trạng

Ngay cả Gilbert cũng phát âm một ý tưởng rất hay rằng bạn không nên rũ bỏ các văn bản của mình và coi chúng như những đứa trẻ được sinh ra một lần và mọi thứ không thể thay thế. Đôi khi điều đó xảy ra là trẻ con này rất nhanh chóng cần phải cắt bỏ chân, tay, đầu hoặc nói chung để tái tạo mọi thứ một lần nữa - và thái độ tôn kính như vậy cản trở rất nhiều.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Dường như với tôi rằng không ai tốt hơn Byette không thể kể lại những câu chuyện thần thoại Scandinavia dành cho người lớn. Hãy nhớ rằng, thời thơ ấu, mọi người đều thích những câu chuyện Scandinavia về các vị thần và anh hùng - tôi đã có chúng! Vì vậy, Byette trong loạt phim thần thoại Canonguetian đã làm điều tương tự, nhưng đối với người lớn, và nó hoàn toàn không thể diễn tả được. Một mặt, Bayett viết một cách hoành tráng và dày đặc, và mặt khác, anh ta đẹp vô cùng, không một chút thô tục. Trên thực tế, tôi mơ ước được dịch cuốn sách này, vì vậy tôi đã quyết định rằng sẽ không thể nói ra điều này.

Leo Kassil

"Ống luồn dây và Shwambrania"

Một cuốn sách thời thơ ấu mà tôi nghĩ đã dạy tôi hai điều. Đầu tiên, bạn có thể theo nghĩa đen từ một nơi trống trải, từ hư không, đi vào thế giới giả tưởng tuyệt vời, phát minh ra một đất nước cho chính mình, trở thành vua của nó và cảm thấy tuyệt vời ở đó - chơi tẩu và nói chung là một người lái xe. Và thứ hai, khiếu hài hước của Kassilev là điều tốt nhất có thể xảy ra với một đứa trẻ. Đó là điều dễ hiểu, không phải là nói dối. Có vẻ như không thể đọc được thời thơ ấu của Kassil và lớn lên trở thành một người đần độn.

Emily auerbach

"Tìm kiếm Jane Austen"

Một nghiên cứu văn học rất hay về cách Jane Austen từ, nói chung, nhà văn mỉa mai độc hại biến thành một biểu tượng chiklita. Tôi đã từng viết một bài luận văn về nhận thức của Austin trong văn học hiện đại, nhưng kể từ đó tôi vẫn cố gắng đọc những điều đáng giá ít nhiều mà họ viết về Austin. Nó làm tôi ngạc nhiên như thế nào trong những năm sau cái chết của nhà văn, cô ấy bắt đầu tỏa sáng thiên thần, vẽ búi tóc và phơi bày cô ấy bằng một nyasha dịu dàng - bao gồm cả những thành viên trong gia đình cô ấy không biết phải làm gì với tài năng của mình. Auerbach cũng nhận thấy rằng nhiều nhà báo và nhà phê bình gọi Austin trong văn bản rất quen thuộc - Jane, mặc dù không ai nói, sẽ nghĩ đến việc gọi Kipling Rudyard và bắt đầu những bài báo quan trọng về anh ta bằng những cụm từ như: "Rudyard chưa bao giờ kết hôn."

Donna tartt

"Người bạn nhỏ"

Từ cuốn tiểu thuyết này bắt đầu tình yêu của tôi đối với cách Tartt viết. Tôi nhớ tôi đã đọc Lịch sử bí mật trước tiên, dĩ nhiên, tôi thích nó, nhưng không hiểu sao nó lại hoàn toàn. Và sau đó, vào mùa hè, tôi tình cờ gặp một người bạn nhỏ bé, và đó là tài năng của Tartt đã đứng lên với hình ảnh của một thiếu niên Lôi tung tăng và hình thành thế giới nội tâm. Tôi nhớ đã đọc nó và suy nghĩ: "Đây là cuốn tiểu thuyết tôi chắc chắn muốn dịch." Thật tốt khi giấc mơ của tôi trở thành sự thật.