Làm thế nào tôi rời đi du học Pháp, nhưng tôi muốn quay trở lại
Tôi đã yêu nước Pháp khi còn là một thiếu niên: Dumas và Hugo, bà ngoại của hội chúng đã đọc, bị mắc kẹt trong các chương trình về các vị vua và mơ ước được nhìn thấy Paris, điều mà tôi thỉnh thoảng thấy trong những giấc mơ của con gái. Tôi bắt đầu học ngôn ngữ khi tôi tham gia khóa học báo chí đầu tiên, bởi vì tôi quyết định rằng bây giờ tôi có thể biến giấc mơ của mình thành hiện thực và cuối cùng cũng hiểu Joe Dassin và ông Edith Piaf nói về điều gì.
Giáo viên đầu tiên của tôi là một người bạn đã khiến tôi rơi nước mắt bằng cách buộc tôi đọc những từ dài và học chữ số từ bài học đầu tiên. Chữ số tiếng Pháp là một bài kiểm tra: nếu bạn không chết trong khi học, điều đó có nghĩa là bạn thực sự muốn nói ngôn ngữ này. Một vài ví dụ đủ để hiểu tại sao nó đau đến thế: chín mươi được phát âm là "bốn hai mươi mười", và bảy mươi hai, ví dụ, là "sáu mươi mười hai".
Tôi đã dạy tiếng Pháp một thỏa thuận tốt với ba người bạn trong sáu năm. Và vào ngày sinh nhật thứ hai mươi ba của tôi, cuối cùng tôi đã đến Paris - dĩ nhiên, tôi đã chết. Tôi nghĩ rằng Paris là một trong những thành phố rất thích hoặc không thích gì cả. Sau chuyến đi này, tôi quyết định học tiếng Pháp một lần nữa và thậm chí tham gia các khóa học ở Học viện Français.
Vào mùa hè năm 2015, tôi đi nghỉ ở Barcelona và ở đó tôi đã gặp những người bạn nói tiếng Nga của tôi sống và học tập tại Paris. Đó là lúc tôi có một bước ngoặt hoàn toàn trong tâm trí. Tôi bị mê hoặc bởi sự tự do của họ, rằng họ sống thậm chí bị bỏ đói một nửa, nhưng theo cách họ muốn và nơi họ muốn. Tôi trở về Moscow với ý định chắc chắn sẽ rời Pháp. Ngay sau kỳ nghỉ, tôi đã học được những gì tôi cần để lại: tài liệu được dịch sang tiếng Pháp, chứng chỉ vượt qua kỳ thi ngôn ngữ DELF cho cấp B2 (tôi có bằng A2 và khoảng cách giữa chúng giống như từ Trái đất đến Sao Hỏa). Kỳ thi được tổ chức tại Moscow hai lần một năm - vào tháng 12 và tháng 6 - nhưng các tài liệu phải được gửi đến các trường đại học trước ngày 31 tháng 3, vì vậy không có lựa chọn nào để vượt qua vào tháng Sáu. Tôi nghĩ về nó, tìm thấy các giáo viên và bắt đầu đào tạo. Một người chuẩn bị cho tôi trực tiếp cho kỳ thi, một ngữ pháp được đào tạo khác và tăng vốn từ vựng.
Bạn bè tôi sẽ không cho tôi nói dối: gần bốn tháng, tôi chỉ rời nhà đi làm, tôi làm bài tập mỗi tối, tôi nghe, tôi đọc sách, tôi học thuộc lòng. Tôi đã trả tất cả tiền lương của mình để trả cho những bài học của mình. May mắn thay, tôi sống với bố mẹ và không thể nghĩ về thức ăn và mái nhà trên đầu. Vào ngày 12 tháng 12, tôi đã vượt qua DELF B2 với 68 điểm (điểm vượt qua - 50) và ngay lập tức bị say lần đầu tiên sau bốn tháng. Gần như cùng lúc, tạp chí Afisha, nơi tôi đã làm việc trong năm rưỡi vừa qua, đã bị đóng cửa, vì vậy chắc chắn không còn điểm nào nữa.
Vài ngày đầu tiên tôi thích mọi thứ: tôi có một căn hộ đẹp với một khoảng sân riêng và một người hàng xóm tốt bụng của Pháp.
Sau đó, bạn phải thực hiện thủ tục Campus France, điều bắt buộc đối với tất cả các sinh viên tương lai: tải xuống phiên bản điện tử của tất cả các tài liệu, viết thư động viên, chọn từ một đến mười lăm trường đại học nơi bạn muốn nộp đơn, trả phí cho công việc của mọi người từ Trường và chờ lời mời đến điểm hẹn. Tại cuộc họp này, họ hỏi những câu hỏi tiêu chuẩn về động lực của bạn, về việc bạn sẽ sống với bao nhiêu tiền, học tập ở Pháp sẽ giúp bạn như thế nào và bản thân bạn sẽ có thể giúp Pháp như thế nào nếu bạn đột nhiên phải làm thế. Nếu mọi thứ theo thứ tự, người giám sát chương trình phê duyệt hồ sơ của bạn và từ thời điểm này, các trường đại học mà bạn đã chọn sẽ xem đơn đăng ký của bạn. Bây giờ bạn chỉ cần chờ đợi. Các cuộc phỏng vấn được tổ chức vào tháng Hai và các trường đại học bắt đầu trả lời vào cuối tháng Sáu.
Tôi đã không muốn đến Paris: lúc đó tôi quá mệt mỏi và mệt mỏi với Moscow đến nỗi tôi quyết định đi đâu đó gần biển hơn và nơi có ít người hơn. Thành thật mà nói, tôi chỉ muốn sống ở châu Âu, nói ngôn ngữ mà tôi đã học bằng máu, mồ hôi và nước mắt như vậy. Nhưng tôi cũng không muốn học gì cả. Tôi đã đăng ký khóa học quản lý văn hóa tại Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon và Rennes. Một phản ứng tích cực chỉ đến từ Avignon và Toulon. Một chút suy nghĩ, đọc và nhìn vào những bức ảnh, tôi quyết định đến Avignon.
Kể từ tháng 12, tôi không có việc làm và tôi phải tiết kiệm rất nhiều cho việc khởi hành. May mắn thay, tôi nhanh chóng tìm được một công việc, rồi một công việc khác và tôi bình tĩnh tiếp tục chờ đợi. Cho đến tận giây phút cuối cùng vẫn chưa rõ liệu có ai chấp nhận tôi không. Câu trả lời đến từ Avignon vào cuối tháng Bảy. Sau khi rời đi, tôi bay sang Pháp trong một tháng. Vài ngày đầu tiên tôi thích mọi thứ. Tôi đã có một căn hộ đẹp với một khoảng sân riêng và một người hàng xóm Pháp đáng yêu. Avignon rất nhỏ, yên tĩnh và xinh đẹp. Trong tuần đầu tiên, tôi thậm chí đã khóc, tôi đã tạo ra kênh Ấn Độ Trầm Bê trong bức điện tín, nơi tôi đã viết về những cuộc phiêu lưu của mình, và chờ đợi những nghiên cứu, dự kiến sẽ bắt đầu vào giữa tháng Chín.
Và rồi địa ngục bắt đầu. Tôi gặp phải bộ máy quan liêu vĩ đại và khủng khiếp của Pháp. Để mua thẻ SIM, bạn cần mở tài khoản ngân hàng. Để mở tài khoản ngân hàng, bạn cần phải đi qua tất cả các ngân hàng địa phương và tìm ra nơi bạn, với tư cách là một sinh viên nước ngoài, có thể cung cấp các điều kiện thuận lợi (tôi đã tìm thấy một trong tuần thứ hai tìm kiếm). Thẻ được thực hiện trong hai tuần, sau đó họ sẽ gửi cho bạn một thông báo rằng bạn có thể nhận nó - trong thư giấy đến thư thông thường. Bạn về nhà, cố gắng mua thẻ SIM với mức giá ưu đãi nhất (rẻ nhất là hai mươi euro mỗi tháng) và nhà điều hành từ chối chấp nhận thẻ của bạn. Bạn phát hành lại thẻ ghi nợ, phải mất mười ngày làm việc. Và trong một tháng bạn mua một thẻ sim. Thẻ sim! Có vẻ như.
Ngoài ra, khi đến nơi, bạn cần gửi tài liệu và giấy chứng nhận di trú đã hoàn thành đến OFII (Trung tâm xuất nhập cảnh) để xác nhận rằng bạn đang ở Pháp một cách hợp pháp và để có giấy phép cư trú. Trung tâm nhập cư nằm ở Marseille, cách Avignon một giờ lái xe. Nhưng để gửi tài liệu, trong biên nhận, bạn cần chỉ định số điện thoại di động, điều này khiến chúng tôi gặp phải vấn đề mua thẻ SIM. Nhân tiện, tôi vẫn không hiểu tại sao họ cần điện thoại di động của tôi, vì họ gửi tất cả các thư cho tôi trong hộp thư.
Tôi đã gửi tất cả các tài liệu đến OFII vào ngày 7 tháng 10 năm 2016. Thông thường, sau một vài tháng, câu trả lời là các tài liệu đã đến và nhập vào cơ sở dữ liệu, và sau đó bạn chỉ cần chờ một cuộc gọi đến Marseille để kiểm tra y tế và xin giấy phép cư trú.
Đồng thời, các nghiên cứu bắt đầu. Trên mỗi cặp, giáo viên buộc phải nói về mình. Tôi là một người hòa đồng, nhưng ban đầu tôi cảm thấy rất gò bó, và thật khó để tôi có thể nói ngoại ngữ với toàn bộ khán giả. Ngay trong tuần đầu tiên tôi nhận ra rằng tiếng Pháp tôi đã dạy và tiếng Pháp được nói ở đây là hai sự khác biệt lớn. Tôi hiểu khoảng 40 phần trăm những gì bạn cùng nhóm của tôi đã nói - bây giờ tôi đã hiểu tám mươi lăm.
Hơi nước trong những tuần đầu tiên là không đủ, không có gì để làm và tôi đã nghe Ivanushki cả ngày, gầm lên với Naadiu, xem phim truyền hình Brigade, khóc với bạn bè và họ nói với tôi rằng tôi đang vật lộn với chất béo, họ nói, bạn sống ở một xứ sở phô mai và rượu - thưởng thức. Nhưng tôi không thể thích nó: Tôi bị cô đơn, vì không thể nói tiếng Nga (trong bảy tháng tôi sống ở Avignon, tôi vẫn không nói tiếng mẹ đẻ của mình), tôi đã khóc cho đến khi ngủ thiếp đi, và tôi cũng đã ngủ được. yêu, gặp gỡ và chia tay chàng trai - tóm lại là một thất bại hoàn toàn.
Tôi thấy trong những giấc mơ của mình không phải Paris, mà là bánh mì của mẹ tôi, bánh bao của cha tôi, quận của tôi ở Moscow. Và những giấc mơ tôi mơ bằng tiếng Nga
Gần như cùng lúc, tôi bắt đầu nghĩ rằng mình đã phạm phải sai lầm lớn nhất trong đời khi đến đây và không thể tìm thấy một khoảnh khắc tích cực nào. Mỗi cuộc trò chuyện trên Skype với bạn bè và cha mẹ giống như một luồng không khí trong lành đối với tôi, tuy nhiên nó có thể nghe được. Tôi đã có một cuộc khủng hoảng, tôi không hiểu những gì tôi đang làm và tại sao. Học ở trường đại học cũng không mang lại niềm vui. Hệ thống giáo dục địa phương đã gây sốc cho tôi: không phải bạn về sách giáo khoa, cũng không hiểu về những gì bạn học môn này hay môn học đó, cũng không phải các thủ tục kiểm tra bình thường. Mặc dù tôi là người nước ngoài, tôi đã không làm bất kỳ sự nuông chiều nào trong quá trình giáo dục. Đối với hầu hết mọi kỳ thi, bạn cần chuẩn bị một hồ sơ tập thể hai mươi trang với một bài thuyết trình. Nói chung, trên tất cả các mặt trận, mọi thứ không phải là thứ gì đó xa lạ, không thú vị.
Dần dần, tôi bắt đầu làm quen với các sinh viên, nhưng tôi giao tiếp chủ yếu với những người Ý từ chương trình Erasmus - người Pháp vẫn còn xa lạ với tôi. Nhiều người đối xử tiêu cực với Nga, và tôi đã ngạc nhiên khi thấy rằng nó thực sự xúc phạm tôi. Điều đó xúc phạm rằng bạn có thể đổ lỗi cho một người về cách thức quyền lực của nhà nước của anh ta, nó xúc phạm đến việc mọi người ít biết về đất nước tôi, thật đáng ngạc nhiên khi mọi người nghĩ rằng người dân Nga sẽ không bao giờ đóng băng, ngay cả khi Avignon lén lút đến xương.
Tài liệu bắt buộc từ OFII đã không đến với tôi vào cuối tháng 12 và không xác nhận rằng tệp của tôi đã được đăng ký, tôi không có quyền quay lại Pháp nếu tôi rời đi. Vé của tôi đã hết, tôi gầm lên và đi ăn mừng ngày lễ ở Nice, nơi may mắn thay, những người quen ở Moscow của tôi sống. Tôi chỉ về nhà vào cuối tháng Hai. Khi tôi bay trở lại, tôi gầm lên toàn bộ thiết bị đầu cuối E Sheremetyeva.
Bây giờ tôi đang viết bằng tốt nghiệp bằng tiếng Pháp về kiểm duyệt văn hóa ở Nga. Nhà lãnh đạo khoa học của tôi hoàn toàn không biết chủ đề này, nhưng chúng tôi không chọn nhà lãnh đạo: họ phân phối các chủ đề của chúng tôi một cách ngẫu nhiên. Đến cuối tháng 4, tôi sẽ hoàn thành bằng tốt nghiệp của mình và đến Nice để làm nhân viên pha chế cho cả mùa hè. Đẹp hơn một chút so với Avignon, nhưng sống động hơn rất nhiều, rất giống với Barcelona, và có một biển ở đó! Thêm vào đó, ở Nice, việc tìm việc làm cho mùa hè dễ dàng hơn: Avignon có một vài quán bar và nhà hàng, và thậm chí những người phục vụ cũng có những yêu cầu không thực tế.
Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi sẽ nhớ Moscow. Năm ngoái, trước khi rời đi, tôi đã bực mình vì tất cả mọi thứ: Tôi không hiểu tại sao không phải ai cũng muốn rời đi, tại sao mọi thứ lại tồi tệ như vậy, tại sao chúng ta không có nơi nào để làm việc, tại sao mọi người lại chi tiền cho các bữa tiệc, nếu bạn có thể sử dụng chúng cho việc gì đó hữu ích. Nhưng chỉ ở đây tôi mới nhận ra rằng bạn có thể đi bất cứ đâu, nhưng bạn không thể lấy bất cứ nơi nào từ hành lý của mình. Thêm vào đó, không có người quen Nga nào của tôi ở đây thích học. Có người muốn ở lại, vì anh ta đã tìm được bạn trai, có người ghét Nga đến nỗi anh ta thậm chí không muốn nghe về cô ta, có người không kết bạn ở Moscow, nên anh ta không quan tâm đến việc sống ở đâu, ai đó không muốn thừa nhận với chính mình rằng ở đây anh đã không thành công.
Tôi có cơ hội ghi danh vào năm thứ hai của quan tòa của Đại học Nice, nhưng tôi vẫn nghĩ. Thành thật mà nói, không muốn ở lại. Tôi thực sự nhớ sự thoải mái của cuộc sống ở Matxcơva (một cơ hội cơ bản để đi làm đẹp, làm móng chân hoặc đi bác sĩ), tôi nhớ nói chuyện trong bếp với bạn bè, nếu có thể mua cá, thịt và các sản phẩm từ sữa, mà tôi đã từng làm, vì tôi nhớ công việc, bởi vì Ở đây bạn chỉ có thể làm việc trong một quán bar hoặc xe lửa tại một số văn phòng với giá năm trăm euro mỗi tháng - số tiền này chỉ đủ để thuê một căn hộ và một ít cho thực phẩm. Tất nhiên, tôi làm việc trong thời gian rảnh: tôi làm bảng điểm, dịch bài phỏng vấn, viết tài liệu, nhưng tôi không có đủ tiền.
Tôi không bao giờ sợ thừa nhận thất bại của mình. Cuối cùng, tôi đã thực hiện được ước mơ của mình và nơi nó mang đến, nó không phụ thuộc vào chúng tôi. Tôi không thể nói rằng sự ra đi của tôi là một sai lầm từ và đến: không, tôi đã gặp những chàng trai trẻ thú vị ở đây, những người cũng không biết phải làm gì với cuộc sống của họ và đang tìm kiếm chính mình. Tôi đã học tiếng Pháp, yêu lần đầu tiên sau một thời gian dài, học cách sống xa bố mẹ và thấy rằng không có gì sai với điều đó, học cách trân trọng bạn bè và người thân và lắng nghe chính mình. Tôi bắt đầu hiểu cái gì quan trọng và cái gì không.
Bây giờ tôi thấy trong giấc mơ của mình không phải Paris, mà là súp mẹ của tôi, cha Bánh bao, quận của tôi ở Moscow. Và tôi mơ những giấc mơ bằng tiếng Nga. Ma quỷ biết, có thể vào tháng 7, trước khi hết visa, tôi có thứ gì đó trong đầu nhấp và tôi quyết định ở lại, nhưng thật khó tin vào điều đó. Luôn luôn dễ dàng hơn khi bạn có thể gọi điện với bạn bè bất cứ lúc nào, uống rượu với họ và ăn khinkali, và say rượu và hạnh phúc khi rời khỏi ngôi nhà thực sự của bạn.
Ảnh: Claudio Colombo - stock.adobe.com, nhiếp ảnh gia - stock.adobe.com
