Các bữa tiệc, cuộc thi tội phạm và sắc đẹp: Làm thế nào tôi rời Venezuela

Vị trí thứ ba trong các quốc gia nguy hiểm nhất; nghèo đói, tội phạm, tình trạng bất ổn phổ biến; lạm phát cao nhất thế giới - trong các tin tức về Venezuela hiếm khi nói điều gì đó tốt, và tôi, bất chấp tất cả, thực sự nhớ đất nước này và sớm có kế hoạch trở lại đó. Tôi là một giáo viên dạy ngoại ngữ chuyên nghiệp, nhưng trong năm năm qua, tôi đã làm việc như một dịch giả quân sự ở Venezuela, và tại quê hương của tôi, tôi chỉ có những chuyến thăm ngắn.

Từ Kazan đến Caracas

Khi vào năm 2007, tôi tốt nghiệp trường đại học sư phạm, không có gì báo trước rằng tiếng Tây Ban Nha, vốn là ngoại ngữ thứ hai của chúng tôi, sẽ trở nên hữu dụng trong cuộc sống của tôi. Sau khi nhận bằng tốt nghiệp, tôi nhận được một công việc tại một trường học là một giáo viên tiếng Anh, đồng thời tôi đã dạy các khóa học và tham gia dạy kèm. Và rồi một ngày nọ, một người bạn đề nghị một công việc phụ: hóa ra một phái đoàn Venezuela đã bay đến Kazan như một phần của hợp tác kỹ thuật quân sự. Họ được ở trong một khách sạn, mà giám đốc khẩn trương tìm một dịch giả để giao tiếp với khách nước ngoài - tôi đồng ý ngay lập tức. Điều đó đã xảy ra vào năm 2010, tôi được mời chuyển các lớp học cho các sinh viên Mỹ Latinh đến Trường Pháo binh Đại học Kazan, và sau đó được đề nghị đi du lịch theo hợp đồng đến Venezuela. Chính phủ của Tổng thống khi đó Hugo Chávez đã ký kết một loạt hợp đồng cung cấp vũ khí và thiết bị quân sự với Nga.

Vào tháng 5 năm 2011, tôi đã bay đến Venezuela lần đầu tiên trong đời. Trước đó, tôi chỉ ở nước ngoài một vài lần, và sau đó ở Châu Âu. Tất cả những người Venezuela quen thuộc ở Kazan đã nói với tôi rằng họ là một đất nước vô cùng xinh đẹp và tôi cảm thấy gần như bị lừa dối khi trên đường từ sân bay đến thành phố, tôi chỉ thấy những tòa nhà màu xám tồi tàn với những vòng hoa bằng vải lanh và đống rác bên đường cao tốc. Nghi ngờ đã biến mất vào sáng hôm sau, khi chúng tôi đi từ thủ đô đến Valencia, và trong ánh sáng ban ngày, tôi nhìn thấy tấm thiệp của khách du lịch của Venezuela El-Avila - ngọn núi ngăn cách đô thị với biển Caribbean và được biến thành công viên quốc gia.

Người dân địa phương được phân biệt bởi sự lạc quan bẩm sinh, và ngay cả trong những thời khắc khó khăn nhất của cuộc đời họ, như câu tục ngữ của Venezuela nói, họ thích cười hơn để không khóc.

Từ thứ Hai đến thứ Sáu ở Valencia, tôi đã làm việc với các dịch giả khác ở cảng, nơi các thiết bị đến từ Nga đã được dỡ xuống, và trong đơn vị quân đội. Và vào cuối tuần, chúng tôi khám phá những bãi biển địa phương với cát trắng và nước màu ngọc lam.

Cú sốc mạnh đầu tiên ở một đất nước xa lạ đối với tôi là phong cách lái xe địa phương. Người Venezuela dường như quá tự do trong nội bộ để bận tâm về các quy tắc của con đường. Và càng xa từ Venezuela, mức độ tự do càng cao. Đèn giao thông chỉ là một phần quen thuộc của cảnh quan đường phố, một cái gì đó giống như đèn Giáng sinh. Lái xe trên màu đỏ, đặc biệt là gần hơn với ban đêm, theo thứ tự của mọi thứ. Người đi bộ hoàn toàn không tốt hơn người lái xe máy: họ không tìm kiếm đường giao nhau và không muốn chờ tín hiệu đèn giao thông màu xanh lá cây, nhưng giống như một trò đùa của người hài hước Venezuela, họ vẽ một quỹ đạo di chuyển từ điểm A đến điểm B.

Không nên quên người đi xe máy trong một giây: họ là những người lái xe hoàn toàn điên rồ, họ lặng lẽ rời khỏi làn đường sắp tới, lái xe vòng quanh trên bãi cỏ, vỉa hè và chen lấn giữa những chiếc xe. Có rất nhiều người trong số họ. Ví dụ, ở Venezuela, mototaxi là một trong những hình thức giao thông công cộng phổ biến, rẻ và nhanh nhất với bãi đậu xe chính thức. Nhân viên văn phòng rắn rỏi, trong bộ vét và cà vạt, đi xe trong tình trạng kẹt xe buổi sáng, là một tác phẩm kinh điển của Caracas.

Phụ nữ sang trọng và những bữa tiệc ồn ào

Từ chuyến công tác năm năm của tôi, tôi đã dành phần lớn thời gian của mình ở thủ đô Venezuela. Đối với tôi, cả Venezuela đều đẹp và khủng khiếp, nhưng được nhiều người biết đến và yêu quý. Thứ nhất, có khí hậu dễ ​​chịu nhất trong cả nước: mười hai tháng trong năm, thời tiết mùa hè thoải mái mà không có hơi nóng ngột ngạt vào ban ngày và với làn gió mát dễ chịu vào buổi tối. Đến vùng biển Caribbean trong tầm tay. Hầu hết mọi người đều nhân từ và hòa đồng - thật dễ dàng để trở thành chính mình theo mọi nghĩa của từ này. Người Venezuela hiện đại, trong số những hậu duệ, ngoài người Tây Ban Nha và người bản địa của lục địa, còn có người châu Phi, Do Thái, Ả Rập, Bồ Đào Nha, Ý, Đức (danh sách này), bất kỳ câu hỏi nào về nguồn gốc trả lời theo cách này: ai đó có nhiều sữa hơn và ai đó có nhiều cà phê hơn. " Đối với tôn giáo, với đa số Công giáo tuyệt đối, tôi không thấy bất kỳ tiêu cực nào liên quan đến các tôn giáo khác. Người dân địa phương được phân biệt bởi sự lạc quan bẩm sinh, và ngay cả trong những thời khắc khó khăn nhất của cuộc đời họ, như người Venezuela nói, họ thích "cười, để không khóc".

Đàn ông Venezuela có tiếng tăm lừng lẫy nhất ở Mỹ Latinh: họ luôn giữ cửa, xin phép đi và từ bỏ vị trí của họ trên tàu điện ngầm. Tôi nhớ rằng khi bắt đầu làm dịch giả, tôi đã từng nói chuyện với một nhóm người Venezuela và vô tình làm rơi một cây bút - và sau đó mười người đàn ông đồng loạt cúi xuống nhặt cây bút này. Họ luôn chú ý đến bạn: ở Kazan, bạn sẽ không làm ai ngạc nhiên khi mặc quần short, và ở Caracas bạn có thể vô tình chặn một chiếc xe chở rác - Tôi nhớ, anh ấy đứng dậy giữa đường và ba công nhân bắt đầu nói với nhau rằng tôi trông thật tuyệt.

Một bữa tiệc ở Venezuela luôn ồn ào, đông đúc và đến tận sáng. Và nếu lòng hiếu khách của người Nga là để nuôi, thì người Venezuela sẽ được nói đến.

Người Venezuela được coi là những người phụ nữ đẹp nhất trên lục địa. Họ đã giành được danh hiệu Hoa hậu Hoàn vũ bảy lần trong nửa thế kỷ qua, vì vậy các cuộc thi sắc đẹp cũng nhiệt tình như World Cup hay trận chung kết giải bóng chày. Hấp dẫn nhất được coi là chủ sở hữu của các hình thức xuất sắc, đặc biệt là các linh mục - hoạt động để tăng mông rất phổ biến. Và nếu trong cuộc sống bình thường, hầu hết người Venezuela thích phong cách thể thao, thì tại các bữa tiệc, họ thể hiện mình trong tất cả vinh quang: váy bó sát, giày cao gót, trang điểm tươi sáng.

Một bữa tiệc ở Venezuela luôn ồn ào, đông đúc và đến tận sáng. Uống rượu rum thường xuyên nhất với cola và bia. Khiêu vũ bắt đầu với một điệu nhảy salsa lãng mạn và kết thúc bằng một điệu reggaeton khó nhằn. Đối với thực phẩm, đừng bận tâm nhiều: tối đa bạn sẽ được cung cấp thịt và xúc xích trên vỉ nướng, nhưng thường được giới hạn trong một vài món ăn nhẹ như bánh nướng và các loại hạt. Và nếu lòng hiếu khách của Nga là để nuôi, thì Venezuela - để nói chuyện. Học được kinh nghiệm cay đắng, tôi đi sinh nhật ở địa phương, chỉ có một bữa tối ngon miệng.

Tội phạm, lạm phát và thâm hụt

Với tất cả tình yêu của tôi dành cho Caracas, đây vẫn là thành phố nguy hiểm nhất ở Tây bán cầu. Bất kỳ ngôi nhà hay khu dân cư đàng hoàng ở thủ đô Venezuela đều được bao quanh bởi một hàng rào cao và được quấn bằng dây thép gai dưới sức căng. Nhân viên bảo vệ, rào chắn, cảnh sát và quân đội tuần tra trên đường phố - tất cả những điều này không cứu vãn được tội ác dại. Kẻ trộm tấn công, trốn trong khu ổ chuột và không bị trừng phạt. Thật không may, điều này là tự nhiên ở đó như thời tiết tốt và màu ngọc lam của vùng biển Caribbean.

Để làm cho cuộc sống của bạn ở Venezuela an toàn và thoải mái nhất có thể, bạn cần tuân thủ nghiêm ngặt một vài quy tắc. Đầu tiên, không bao giờ xuất hiện trên đường phố trong trang sức vàng và đồng hồ đắt tiền: họ sẽ cố gắng gán chúng. Tôi nhớ lần đầu tiên tôi chứng kiến ​​một cuộc tấn công như vậy ở trung tâm của Venezuela: Tôi đang đi xuống tàu điện ngầm thì một anh chàng nhảy vào người tôi cách tôi vài bước, ném anh ta vào tường và cố xé sợi xích khỏi cổ anh ta. Không ai xung quanh hét lên hoặc thậm chí cố gắng bắt giữ tên trộm. Mọi người đều có một cái nhìn vô hồn như vậy, như thể không có gì xảy ra, và chỉ có trái tim tôi đang đập dữ dội.

Mang theo hai điện thoại di động bên mình - một là tốt và một là rẻ nhất có thể - thông lệ của Venezuela. Một điện thoại thông minh đắt tiền được sử dụng trong không gian kín và an toàn, giá rẻ - trên đường phố. Và, tuy có vẻ lạ, nghe có vẻ tốt hơn là luôn mang theo một ít tiền mặt bên mình, ngay cả khi bạn ra ngoài đi dạo với chú chó và không có ý định mua bất cứ thứ gì. Tính toán như sau: trong trường hợp bị tấn công, sẽ có thứ gì đó để đưa cho kẻ trộm, nếu không anh ta sẽ nổi điên và có thể đánh lừa ác ý của bạn.

Một chủ đề riêng biệt - pha màu cửa sổ trong xe ô tô. Nếu nó bị cấm ở Nga, ở Venezuela, vì lý do an toàn, khuyến cáo các tài xế nên nhuộm cửa sổ, và càng mạnh thì càng tốt. Những tên cướp, trước khi chọn nạn nhân, đang xem có bao nhiêu người trong xe và nguy cơ bị tấn công sẽ tăng lên nếu người lái xe đi một mình. Điếc điếc trong trường hợp này có thể cứu vãn mọi thứ và thậm chí là sự sống.

Tôi đã trải qua lạm phát và thâm hụt nổi tiếng của Venezuela. Theo cảm nhận của tôi, giá đang tăng trung bình 25-30% mỗi tháng. Trong bất kỳ siêu thị nào, bất kể bạn nhìn vào đó như thế nào, hãy thay đổi các thẻ giá. Người nước ngoài rất khó khăn trong việc tạo ra một thẻ ngân hàng địa phương, vì vậy mua sắm với một chiếc túi hoặc ba lô chứa đầy tiền mặt đã trở thành thứ tự cho tôi. Ví dụ, vào tháng 12 năm ngoái, tôi muốn nhuộm tóc màu xanh ở Venezuela. Trong tiệm hớt tóc tôi đã trả 60 nghìn bolivar cho việc này: sáu trăm hóa đơn cho một trăm bolivar (không có hóa đơn nào lớn hơn trong thời điểm đó). Người Venezuela ở khắp mọi nơi, ngay cả trên bãi biển, thanh toán bằng thẻ. Để rút tiền mặt là cả một cuộc phiêu lưu: bạn phải thực hiện một số thao tác liên tiếp và các máy ATM không may đồng thời bị nghẹt thở với hóa đơn chiết khấu.

Sự thiếu hụt các nhu yếu phẩm cơ bản, như sữa, trứng, bột ngô, xà phòng, kem đánh răng và những thứ khác, bắt đầu khi chính phủ đóng băng giá của chúng trong điều kiện siêu lạm phát, khiến các nhà sản xuất rơi vào tình trạng vô vọng. Sau đó chúng tôi sống với các dịch giả khác tại khách sạn và tiết kiệm giấy vệ sinh và dầu gội để phân phát cho bạn bè và đồng nghiệp Venezuela sau đó. Các kệ trong siêu thị trống rỗng, hàng đợi khổng lồ xếp hàng xung quanh chúng, nhưng bản thân các sản phẩm, không biến mất ở bất cứ đâu - mọi thứ, chỉ với giá cao hơn hai hoặc ba lần, có thể được tìm thấy giữa các nhà đầu cơ. Vòng đệm và băng vệ sinh cũng trở nên khan hiếm, và tôi đã từng phải đi theo họ đến một ki-ốt dưới lòng đất. Sự lựa chọn ở đó, tôi nói, đột ngột hơn bất kỳ đại siêu thị nào.

Vòng đệm và băng vệ sinh cũng trở nên khan hiếm, và tôi đã từng phải đi theo họ đến một ki-ốt dưới lòng đất. Sự lựa chọn ở đó đột ngột hơn bất kỳ đại siêu thị nào

Cùng với các bãi biển tương phản ở Venezuela, Valencia và Caribbean, bang Zulia sẽ mãi mãi nằm trong ký ức của tôi. Ở đó, ở biên giới với khu Colombia, chúng tôi đã đi làm. Tôi đã thực sự biết bất cứ điều gì về Sulia, vì vậy tôi đã rất ngạc nhiên khi tôi bắt đầu chú ý đến người lớn và trẻ em bên đường với những thiết bị lạ như gậy có phễu. "Họ bỏ phiếu? Có lẽ chúng tôi sẽ cho một thang máy?" - Tôi bình tĩnh hỏi tài xế, tại sao anh ta gần như nghẹn ngào với một chiếc bánh rán với ngô.

Người Venezuela cười một cách chân thành, và sau đó giải thích rằng tất cả những người này là những kẻ buôn lậu cung cấp dịch vụ của họ. Ở Venezuela, xăng là một trong những thứ rẻ nhất thế giới và ở nước láng giềng Colombia - đắt gấp nhiều lần. Vì vậy, người Colombia sẽ không tìm đến họ để lấy nhiên liệu, chính quyền Venezuela đã đóng cửa tất cả các trạm xăng trong bán kính hàng trăm km từ biên giới, và kể từ đó, toàn bộ các ngôi làng đã sống trong buôn bán xăng dầu bất hợp pháp. Những kẻ buôn lậu trên đường đề nghị mua nhiên liệu nếu bạn ở khu vực biên giới với một chiếc xe tăng trống rỗng, hoặc bán chúng dư thừa với giá cao hơn giá chính thức. Những chiếc xe phổ biến nhất trong các ngôi làng của Zulia là những chiếc xe cũ với thùng không đáy và cốp xe rộng rãi. Lái xe từ Venezuela đến Colombia là một hoạt động kinh doanh bất hợp pháp rất có lợi nhuận. Và tôi, ngây thơ, nghĩ rằng những đứa trẻ đi học muộn.

Không thể khác - Venezuela đã thay đổi tôi: cô ấy làm cho nó nhẹ nhàng hơn, cô ấy dạy tôi cách nhìn cuộc sống, coi trọng con người hơn và ít hơn - mọi thứ. Đây là một đất nước của mùa hè vĩnh cửu, nơi tôi luôn muốn quay trở lại: Tôi bắt đầu nhớ Venezuela khi vẫn còn trên máy bay, khi anh ấy đạt được độ cao, và biển Caribbean yêu dấu của anh ấy lấp lánh dưới cánh. Nhưng tôi không bao giờ thực sự nghĩ về việc di chuyển ở đó cho tốt.